ФРАНЦУЗСКИЙ СЛЕНГ

ФРАНЦУЗСКИЙ СЛЕНГ:

Хорошая шутка ! /Elle est bonne celle-là !

У нас дома шаром покати / Сhez nous, il y a que dalle

Я сегодня совсем несобранный Je suis complètement à la ramasse aujourd'hui

Я сегодня не в духе / Je suis mal luné aujourd'hui

Я от этого балдею / J'y prends mon pied

Мы идем на большую прогулку / On part en vadrouille

Он строит иллюзии о своем будущем /Il se fait des idées sur son avenir

Ну он и грязнуля ! / Qu'est-ce qu'il peut être crade !

Мне надоело ! / J'en ai ma claque ! / J'en ai marre ! / J'en ai raz le bol !

Умираю от скуки ! / Je m'emerde ! / Je me fais chier !

Черт его знает ! / Va savoir !

Это поднимает мне настроение Ca me fait remonter/booster le moral

Мы трепались весь вечер / On a passé la soirée à tchatcher

Глянь-ка на это ! / Mate moi ça !

Я чувствую себя как выжатый лимон / Je suis k.o.

Это странно ! À С'est barge !

У меня нервы сдают ! / J'ai juste les nerfs (qui lâchent) !

Стоило это сделать \ Сa (en) valait la peine

Придется напрячься / Il va falloir passer le turbo

Это только для того чтобы попонтоваться / С'est juste pour la frime

Ты с ними заодно/ T'es dans le coup ?