Французские пословицы и поговорки - Proverbes français - 2

Le Travail

1. Il ne faut pas aller au bois sans cognée – Без топора в лес не ходят
2. On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs – Не сделаешь яичницы, не разбив яиц
3. C’est en forgeant qu’on devient forgeron – Ковка учит кузнеца (Дело мастера учит)
4. Qui ne travaille pas, ne mange pas – Кто не работает, тот не ест
5. Gouverner c’est prévoir – Руководить – это предвидеть.
6. Chacun doit vivre de son métier – Каждый должен жить своим ремеслом
7. La racine du travail est amère, mais son fruit est doux – Корень труда горек, но его плод сладок (Горька работа, да сладок хлеб)
8. Il n‘y pas de sot métier – Нет глупого ремесла (Не место красит человека, а человек место)
9. Varier les occupations est à l‘esprit récréation – Перемена деятельности — лучший отдых (Мешай дело с бездельем — жить будешь с весельем)
10. À l‘œuvre on connaît l‘ouvrier (l‘artisan) – В работе плотник познаётся (По работе и мастера знать)
11. Il est aisé de reprendre et difficile de faire mieux – Легко поправить чужую работу, да трудно сделать лучше
12. Ce qui est fait, n’est plus à faire – Сделано — и с плеч долой
13. L’affaire est dans le sac – Дело в шляпе (Дело сделано).
14. En ce monde tous les biens sont communs – В этом мире все блага общие (В этом мире есть все блага, надо лишь уметь их добыть)
15. Qui sème le vent récolté la tempête – Кто сеет ветер, пожнёт бурю
16. Parler est bien, mais faire est encore mieux – Говорить хорошо, но делать ещё лучше
17. Il n‘est si petit métier qui ne nourrit son maître – Нет даже маленького ремесла, которое не прокормит своего хозяина (Ремесло — золотой кормилец)
18. Les affaires sont les affaires – Дело есть дело
19. Nul bien sans peine – Нет добра без труда

La famille

1. Femme querelleuse est pire que le diable – Сварливая жена – хуже дьявола
2. С‘est la bonne femme qui fait le bon mari – Хорошая жена делает хорошим и мужа.
3. Où la femme règne, le diable est premier ministre – Где жена правит, чёрт — премьер-министр.
4. Mariage prompt, regrets longs – Скорый брак, долгие сожаления
5. Caresse de femmes, caresse de chatte – Ласка жены, ласка кошки. (Лапки бархатные, да коготки острые.)
6. Choisissez votre femme par l’oreille bien plus que par les yeux – Жену выбирай не глазами, а ушами.
7. Femmes sont anges à l’église, diables à la maison et singes au lit – Женщины ангелы в церкви, дьяволы дома, и обезьяны в постели (В людях ангел,не жена, дома с мужем сатана)
8. Femme bonne vaut couronne – Хорошая жена стоит короны (Хорошая жена – клад)
9. À père avare, fils prodigue – У скупого отца сын мот
10. Marie ton fils quand tu voudras et ta fille quand tu pourras – Сына жени, когда хочешь, а дочь выдай замуж, когда можешь.
11. Tendresse maternelle toujours se renouvelle – Материнская нежность всегда обновляет (Материнская ласка конца не знает)
12. Bon sang ne peut mentir – Хорошая кровь не может солгать (От доброго корня добрая поросль)
13. Petits enfants, petite peine, grands enfants, grande peine – Малые детки — маленькие бедки, большие детки -большие и бедки.
14. La caque sent toujours le hareng – Бочонок всегда пахнет селёдкой (Яблоко от яблони недалеко падает)
15. Les mariages sont écrits le ciel – Браки пишутся на небесах

La Religion

1. Connais-toi toi-même – Познай самого себя.
2. L’enfer est pavé de bonnes intentions – благими намерениями вымощена дорога в ад
3. Il faut rendre César ce qui appartient César, et Dieu ce qui est Dieu – Богу Богово, а Кесарю Кесарево
4. Toutes les bonnes choses sont au nombre de trois – Все хорошие вещи в количестве трёх (Бог троицу любит)
5. Il vaut mieux tuer le diable avant que le diable vous tue – Лучше убить дьявола прежде, чем дьявол убьёт тебя.
6. Chacun pour soi et Dieu pour tous – Каждый сам за себя, а Бог за всех
7. Les pères ont mangé des raisins verts et les enfants ont eu mal aux dents – За грехи отцов расплачиваются их дети
8. Aide — toi, le ciel t‘aidera – Поможешь себе, тебе поможет небо (Береженого Бог бережет)
9. La vengeance est la joie des âmes basses – Месть есть наслаждение низкой души.
10. La main qui donne est au-dessus de celle que reçoit – Рука, которая даёт – выше той, что получает (Благословенна рука дающая)
11. Qui donne aux pauvres prête à Dieu – Кто даёт бедному в займы, даёт для Бога (Не оскудеет рука дающего)
12. La voix du peuple est la voix de Dieu – Глас народа — глас Божий
13. L‘homme propose et Dieu dispose – Человек предполагает, а Бог располагает

Caractère et l’apparence

1. Jamais chiche ne fut riche – Никогда скупой не был богат (Не тот богат, кто скуп)
2. Au danger on connaît les braves – Храбрые познаются в опасности.
3. L‘oisiveté est la mère des tous les vises – Лень — мать всех пороков.
4. Les apparences sont trompeuses – Внешность обманчива.
5. Gracieuseté et propreté valent mieux que sale beauté – Вежливость и чистота лучше грязной красоты
6. Beauté de femme n‘enrichit homme – Красота женщины не обогащает мужчину (С лица воды не пить)
7. Envie passe avarice – Зависть пуще жадности
8. Les yeux sont le miroir de l’âme – Глаза — зеркало души
9. Se ressembler comme deux goutte d’eau – Похожи как две капли воды
10. Ange à l’église et diable à la maison – Ангел в церкви, а дома чёрт
11. Belle fille et méchante robe trouvent toujours qui les accroche – Красивая девушка и плохое платье всегда находят за что зацепиться.
12. L’art de louer commença l’art de plaire – Умение нравиться началось с умения льстить.
13. Pour être belle il faut souffrir – Чтобы быть красивой, нужно пострадать (Красота требует жертв)
14. Toutes comparaisons sont odieuses – Все сравнения ужасны.
15. Ça lui va comme un tablier à une vache – Ему это идёт как корове фартук (Как корове седло)

Le temps

1. Autres temps, autres mœurs – Другие времена, другие нравы (У каждого времени свои обычаи)
2. Chaque chose en son temps – Всему свое время
3. L’exactitude est la politesse des rois – Точность — вежливость королей
4. À qui se lève matin, Dieu {aide et) prêt la matin – Кто рано утром встаёт, тому Бог подаёт
5. Il n‘est si bon cheval qui ne devienne rosse – Не та хорошая лошадь, что не становится старой (Время кого угодно состарит)
6. Les temps, c’est d’argent – Время — деньги
7. Le temps, est un grand maître – Время – великий учитель
8. Qui ne vient à l‘heure, dine par cœur – Кто не вовремя пришел, обедает сердцем (Поздно пришел, кости нашел)
9. Le temps guérit tout – Время всё лечит
10. Le temps perdu ne se rattrape jamais – Ушедшее время не вернешь.
11. Mieux vaut tard que jamais – Лучше поздно, чем никогда
12. Mieux vaut bonne attente que mauvaise hâte – Хорошее ожидание лучше плохой спешки (Поспешишь — людей насмешишь)
13. Trop dormir cause mal vêtir – Долгий сон – причина плохо одеться (Долго спать — добра не видать)
14. Tout passé, tout casse, tout lasse – Всё проходит, всё ломается, всё увядает (Ничто не вечно под луной)
15. Qui vivra, verra – Кто живёт, видит (Поживём, увидим)
16. Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire aujourd’hui – Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

Santé et l’année

1. Santé passe richesse – Здоровье это богатство (Здоровье дороже денег)
2. Quand la santé va, tout va – Когда здоровье в порядке, всё в порядке (Здоровье прежде всего)
3. Une âme saine dans un corps sain – Здоровый дух в здоровом теле
4. Médecin guéris-toi toi-même – Врач, исцели себя сам!
5. Netteté nourrit santé – Чистота — залог здоровья
6. Le remède est souvent pire que le mal – Лекарство зачастую хуже, чем сама болезнь
7. De fortune et de santé il ne faut jamais vanter – Здоровьем да богатством никогда не хвались
8. Demandez à un malade s‘il veut la santé – Спросите у больного, хочет ли он быть здоровым (Кто не болел, тот здоровью цены не знает)
9. Deux bras et la santé font le pauvre aisé – Две руки и здоровье – обеспечат бедняка (Было бы здоровье, а богатство дело наживное)
10. Les meilleurs médecins sont le Dr. Gai, le Dr. Diète et le Dr. Tranquille – Лучшие доктора: хорошее настроение, здоровая еда и покой
11. Sobriété est la mère de santé – Трезвость (умеренность) — мать здоровья
12. Jeunesse paresseuse, vieillesse pouilleuse – Молодость ленивая, старость паршивая (Учись смолоду, не умрешь с голоду)
13. Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait – Если бы молодость знала, если бы старость могла…
14. C’est dans les vieux pots qu’on fait les bonnes soupes – Это старый горшок делает хорошими супы (Старый конь борозды не портит)
15. Vieillesse, tristesse – Старость, печаль (Старость — не радость)
16. Chaque chose a son prix – Все вещи по своей цене (Каждый возраст имеет свои прелести)
17. Enfants et fous disent la vérité – Дети и дураки говорят правду
18. Printemps de la vie ne revient jamais – Весна жизни не вернётся никогда (Дважды в год лета не бывает)