И минул год... Другой – на рубеже...

*

И минул год. Другой – на рубеже.

Мне кажется, что всё начнётся снова.

А ты, мой друг, не говоришь ни слова.

Какие бури у тебя в душе?

Куда мечте раскроются пути?

Оставшиеся годы где причалят?

Вот и задумчив ты, вот и печален…

Искал… Нашёл? Сумеешь ли найти?

Давай проводим старый год.

Умы и души наши новое тревожит.

А с ним простимся. Он ушёл. Он прожит.

Да, в чём-то он ошибся, в чём-то мы.

Мой друг, поговори с самим собой

и самому себе откройся строго:

вот будущее встало у порога,

оно переплелось с твоей судьбой.

Да, минул старый год. Но в мир вошли

и думы новогодние, и речи,

и новогодний свет острей и резче,

и новые надежды у Земли.

И вновь сбываются мечты твои,

и счастья океан ещё безбрежней.

Звенит за дверью колокольчик снежный.

Прислушайся – и двери отвори.

Пусть он войдёт. Какое колдовство!

Всё начинается, как будто снова.

Солдата, пахаря, поэта слово – о Родине.

И в этом смысл всего.

1975

Эти строки грузинского поэта Хута Берулава (1924–2004) переведены Булатом Окуджавой. Этих поэтов объединяет год рождения, знание грузин­ского языка, любовь к поэтическому слову.