СДЕЛАЙТЕ СВОИ УРОКИ ЕЩЁ ЭФФЕКТИВНЕЕ, А ЖИЗНЬ СВОБОДНЕЕ
Благодаря готовым учебным материалам для работы в классе и дистанционно
Скидки до 50 % на комплекты
только до
Готовые ключевые этапы урока всегда будут у вас под рукой
Организационный момент
Проверка знаний
Объяснение материала
Закрепление изученного
Итоги урока
Ярмарка наук. Иностранные языки. Немецкий язык.
У сотрудников «Бюро переводов», виртуозно владеющих немецким языком, дело спорилось! Дружно, весело скрипели перья - стихотворение для перевода на русский юным дарованиям досталось весеннее, романтичное (а приближение весны радует, не правда ли?) Вот оно – весеннее чудо:
Regenlied Песенка дождя
Regen fällt vom Himmel, Дождик падает с неба,
Grün wird jedes Gras. Зелёной становится каждая травинка.
Regen fällt vom Himmel, Дождик падает с неба,
Macht den Kindern Spaβ. Доставляет детям удовольствие.
Regen ist ein Besen, Дождик как метла,
fegt die Luft ganz rein. Подметает воздух начисто.
Springt auf unsre Nasen Прыгает на наши носы,
und wäscht jeden Stein. И моет каждый камень.
Конечно, рифмы здесь нет, но у конкурсантов она появилась, да ещё какая!
Предлагаем вкусить плоды труда наших переводчиков.
ПЕСЕНКА ПРО ДОЖДИК Капля с неба упадёт- Травка зеленеть начнёт, Станет детям веселей- Шутки будут их смешней. Дождик воздух обновит- Точно веник освежит, Камни вымоет водой- Будем мы гулять с тобой. Фокина Саша – 9а класс |
ПЕСНЯ ПРО ДОЖДЬ Появились тучи, солнышко ушло, И тут, как из ведра, с неба полило! Радуются дети, весело играют, За лесом, в поле, цветочки расцветают. Кончился дождик, промочил насквозь нас, И воздух стал чище в миллионы раз. Климова Вика – 9а класс |
ПЕСНЯ ДОЖДЯ Капает дождик с неба И зеленеет травка вся. Капает с неба дождик, Радость детям неся. Дождик как метёлка Воздух очищает. Бьётся о наши носики, И каждый камень омывает. Костяева Настя – 11а класс |
ПЕСНЯ ДОЖДЯ Дождь льётся с неба, И зеленеет трава. Дождь льётся с неба, И счастливее детвора. Дождь льётся с неба, И свежим становится воздух. Бьёт по нашим лицам, И вокруг всё делает чистым. Ершова Ирина – 10б класс |
И, конечно же, были поговорки – красноречивые, яркие, славные!
Найти соответствия между иностранными и русскими пословицами. (2 русские пословицы лишние).
|
|
Спасибо юным гениям за доблестный труд!
© 2015, Лялюшкина Таисья Васильевна 421