Как НЕ надо употреблять английские предлоги

Проверьте, не допускаете ли и вы подобных ошибок:

1. Let’s go ON the kitchen. — Пойдём НА кухню.

В английском, предлог ON, предлог места «на», в большинстве случаев означает буквально «на поверхности». Здесь нужен предлог TO, который указывает на направление движения (на кухню).

2. I’ll do it AFTER 2 weeks. — Я сделаю это ЧЕРЕЗ 2 недели.

AFTER – это «после» какого-то периода, и в этом случае его употреблять нельзя. Говоря об отрезке времени, необходимо употребить «IN».

3. I wrote it my pen. — Я написал это своей ручкой.

Творительного падежа, отвечающего на вопросы «кем? чем?» в английском языке нет, так же, как и падежных окончаний, поэтому для связи слов в предложении используются предлоги, в данном случае – это предлог WITH. Иначе получится «пишу свою ручку».

4. She often looks ON the children. – Она часто смотрит на детей.

Если вы хотите направить свое внимание и посмотреть НА кого-то, то должны использовать предлог AT, хотя, по «русской» логике более правильным кажется предлог ON. Логика английского и русского языков отличается, помните это!

5. I am listening the music. — Я слушаю музыку.

Мне кажется, только ленивый не делал в этой ситуации ошибку. В понимании англичан, когда вы слушаете, вы направляете свое внимание в определенную сторону. А там, где есть направление, есть и TO.

6. I can play ON the guitar. — Я умею играть на гитаре.

В русском языке предлог указывает, НА каком инструменте мы играем. В английском предлог не нужен вообще.

7. I won’t go for a walk BECAUSE the rain.— Я не пойду гулять из-за дождя.

Вообще-то BECAUSE – это союз и должен предшествовать целому предложению, а не одному слову: I won’t go for a walk BECAUSE it’s raining.