Масленый. Масляный

Эти слова – паронимы. Вы помните, что такое паронимы? Термин пароним заимствован из греческого языка (раrа «возле» + опут «имя»). Слова-паронимы широко распространены в русской речи: вдохнуть – вздохнуть; будний – будничный; диктат – диктант; остатки – останки; дворовый – придворный; факт – фактор; психический – психологичекий; жилец – житель; представился – преставился; царский – царственный; военный – воинский; душевный – духовный.

А теперь рассмотрим особенности паронимов масленый – масляный.

Слово масленый имеет одно прямое и два переносных значения:

прямое – «смазанный, пропитан­ный маслом; запачканный маслом» (масленый блин; масленые руки);

переносные:

1) «как бы подёрнутый маслом; чув­ственный, сластолюбивый» (о взгля­де, глазах):

«Жевал он громко, противно. глаза его при этом становились маслеными и алч­ными». (Чехов);

2) «льстивый, заискивающий» (мас­леный голос; масленая улыбка):

«Они обнялись и так просидели молча, может, полчаса, может, час. Пока не оч­нулись от масленого голоска Степановны:

– Ой, ну чистые голубки». (Зверев).

Слово масляный тоже многозначно, но все четыре его значения прямые:

1) «состоящий из масла; относящий­ся к маслу» (масляное пятно; масля­ный чад);

2) «работающий на масле, с помо­щью масла; предназначенный для мас­ла» (масляный насос; масляная лампа; масляный бак);

3) «исполненный красками, растёр­тыми на масле» (масляная живопись);

4) «содержащий масло» (масляные краски).

В русском языке живут не только слова-паронимы, но и паронимические сочетания: масленая лампа («ис­пачканная маслом») и масляная лам­па («действующая с помощью масла»); масленая бумага («запачканная, про­питанная маслом») и масляная бума­га («бумага из-под масла, предназна­ченная для завёртывания масла»).

В гнездо родственных слов входят также: причастие масленный (от гла­гола маслить), наречие маслено «льстиво», существительные маслён­ка, масленица, маслице, прилагатель­ное масленичный и др.

Слово масло, образованное от гла­гола мазать, в современном языке является вершиной словообразова­тельного гнезда и вошло в большое количество устойчивых словосочета­ний: подлить масла в огонь; кукиш (фигу, шиш) с маслом (получить, дать); как по маслу; как сыр в масле кататься; ерунда (чепуха) на пост­ном масле; кашу маслом не испортишь.

Источник: Ольшанский О. Е. Масленый. Масляный // Русский язык в школе и дома. 2004. – № 3. – С. 12–13.