«Н» Прасковьи Лариной

Всем, конечно, известна добродушно-язвительная характеристика, данная А. С. Пушкиным матери Татьяны:

Корсет носила очень узкий

И русский Н как N французский

Произносить умела в нос.

Строчки как будто простые и понятные, но тем не менее учёные, комментируя «Евгения Онегина», считают своим долгом их объяснить. И правильно дела­ют. В самом деле, как читать вторую строчку и что значит сказанное поэтом во второй и третьей строчках? Ю. М. Лотман, вслед за Н. О. Лернером, полагает, что вторая строчка читается И русский «наш» как эн французский, где «наш» – церковнославянское название буквы н (см.: Лотман Ю. М. Комментарий // Пушкин Александр Сергеевич. Евгений Онегин. – М.: Атриум, 1991. – С. 418). Так же квалифицирует его и В. В. Набоков (см.: Набоков В. В. Комментарий к роману Александра Сергеевича Пушкина «Евгений Онегин». – СПб., 1998. – С. 268). Возмож­но, однако (и вероятнее), что поэт название русской буквы произносил уже не по-старому «наш», а по-западноевропейски «эн». Напомним заявление современника и близкого знакомого А. С. Пушкина – В. И. Даля: «Н, по церковн. наш, по общему эн» (Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. – Т. II. – С. 376). Но главное вовсе не в том, как произносил Пушкин название буквы н. Он ведь говорит здесь не о буквах, а о звуках! А звук [н] и в русском, и во французском языке является носовым. Строчками И русский Н как N французский Произносить умела в нос поэт даёт нам по­нять, что Расhette (Пашенька) Ларина на месте сочетания «гласный + [н]» умела произносить и произносила носовой звук на французский манер. Что же касается букв, обозначающих звук, то они ведь не произносятся, а пишутся.

Источник: «Н» Прасковьи Лариной // Русский язык в школе и дома. 2004. – № 1. – С. 20.