Немецкие идиомы

Путешествия

Achseauf Achse sein - находиться в разъездах, быть в пути Kofferdie Koffer packen - спешно уезжать, убраться подобру - поздорову Zeltedie Zelte abbrechen - сниматься с места, отправляться в путь Sockensich auf die Socken machen - отправляться в путь Sockensich auf die Struempfe machen - отправляться в путь (немедленно, тотчас) Sockenhinter den sieben Bergen sein - далеко, за семью горами Katzensprunges ist (nur) ein Katzensprung - это в двух шагах, рукой подать

Жизненный опыт

Windsich den Wind um die Nase wehen lassen - набираться жизненного опыта gesternnicht von gestern sein - быть опытным человеком; не вчера родиться Buckeletw. auf dem Buckel haben - пережить многое (за свою жизнь) Liedvon etw. ein Lied singen - поведать о чем - либо, исходя из собственного опыта Wassernmit allen Wassern gewaschen sein - пройти огонь, воду и медные трубы; быть тертым калачом Haseein heuriger Hase - неопытный человек

Ум и глупость

Westentascheetw. wie seine Westentasche kennen - знать что-либо как свои пять пальцев Effeffetw. aus dem Effeff beherrschen - великолепно разбираться в чем-либо Lichtsein Licht leuchten lassen - блеснуть умом, показать себя с лучшей стороны Blickeinen weiten Blick haben - быть дальновидным Grasdas Gras wachsen hoeren - обладать острым слухом Kopfnicht auf den Kopf gefallen sein - быть неглупым, иметь смекалку Groschenbei jemandem ist der Groschen gefallen - кто-либо наконец-то смекнул Leitungeine lange Leitung haben - туго соображать BahnhofBahnhof verstehen - ничего не понимать Horizontder geht ueber meinen Horizont - это выше моего понимания DoerferDas sind boehmische Doerfer fuer jemanden - это для кого-либо китайская грамота grosseskein grosses Licht sein - не блистать умом Polizeiduemmer sein, als die Polizei erlaubt - быть очень глупым Ochsedumm wie ein Ochse - глуп как пробка Brettein Brett vorm (vor + dem) Kopf haben - быть набитым дураком Vogeleinen Vogel haben - быть не в своем уме