Популярные сложные немецкие слова

Молодежное слово 2001 года определило издательство Langenscheidt в Германии. Чтобы сделать такой ответственный выбор прошло два этапа. Сначала проводилось голосование предварительное через сеть Интернет. За его время проведения там поучаствовало около сорока тысяч голосовавших, и были определены пятнадцать наиболее популярных слов. В их число попали словечки, вызывающие интерес даже у говорящих на русском языке. К примеру, джип – носит смешное название «Hausfrauenpanzer» («танк для домохозяек»), детское сиденье для авто – «Zwergenadapter» («адаптер для карликов»), дёнер – «Karussellfleisch» («мясо с карусели»). Удивителен тот момент, что эти новообразования не попали в основную пятёрку, которую отбирало жюри уже на второй ступени конкурса. В жюри вошли журналисты Германии и представители издательства Langenscheidt. Члены жюри в конец пятерки поставили слово «googeln», которое получило к своему основному значению «искать инфу в сети» также и значение «наводить справки» и «искать что угодно». Четвертое место досталось слову «Körperklaus» («неловкий человек»), которое появилось на свет благодаря группе «Seeed». Тройку лидеров замыкает слово «guttenbergen», которое имеет все шансы стать широкоупотребительным. Его значение довольно прозрачно для тех, кот хоть немного интересуется политической жизнью. Оно появилось от фамилии Карла-Теодора цу Гуттенберга бывшего министра обороны, который ушел с поста из-за обвинений в плагиате его диссертации. Соответственно, «guttenbergen» означает «списывать». Почетные первые ступеньки достались словам довольно бледненьким и заимствованным причем английским: «swag» и «epic fail». Последнее значит «сокрушительный провал», а первое — «умение держаться» и «особая аура». Загадкой остался тот факт, что жюри от Langenscheidt решило выбрать чужие слова, когда в списке претендентов был огромный выбор остроумных немецких словечек. Также отметим, что сайт одной из газет провел свое интерактивное голосование в сети, где победителями стали «Zwergenadapter», «Körperklaus», «Hausfrauenpanzer», «Karussellfleisch» и «guttenbergen». Вот это уже логично и правильно Источник: http://indeutschland.ru/leben/2011/12/14/samye-prikolnye-nemeckie-slovechki.html