Птичьи ватрушки

Овсей Дриз ПТИЧЬИ ВАТРУШКИ

Если б я выучил Птичий язык — Все эти фью-фыо, Цив-цив-цив, Чик-чирик, Позвал бы я ласточек Ласковым словом, Сказал бы я ласточкам Черноголовым: «Прошу вас, Порадуйте старика, Достаньте мне Птичьего молока». Упрашивать птицы Себя не заставят, Горшок молока На окошко поставят. А дня через два Был бы птичий творог. И тут бы я Птичьих ватрушек Напёк. Затем пригласил бы Друзей и подружек Отведать Воздушных, Румяных Ватрушек. И вдруг бы ватрушки мои Полетели. И все б их ловили, Кричали, свистели И с кресел бы прыгали Под потолок. Такой был бы сказочный Переполох.

Когда по утрам Выхожу я из дома, Я слушаю Птичий Приветливый гомон. Но, к сожаленью, Ребята, пока Не выучил Птичьего языка.

Перевёл с идиша Г. Сапгир