Работа с песней на уроке иностранного языка

20.02.2017 г. в ГУО "Средняя школа № 7" (г. Новополоцк) прошел мастер-класс учителя немецкого языка Костюченко Анны Александровны по теме "Работа с песней на уроке иностранного языка". Она назвала 3 основных источника для поиска песен в интернете:

1. Deutsche Single-Charts (MTV) (https://www.offiziellecharts.de/charts)

2. Step into German (Goethe-Institut) (http://www.goethe.de/ins/us/saf/prj/stg/enindex.htm)

3. PopXport (Deutsche Welle) (http://www.dw.com/de/popxport-das-deutsche-musikmagazin)

​ Deutsche Single-Charts (MTV) (https://www.offiziellecharts.de/charts)

Сперва рекомендую просмотреть список немецких хитов Топ-100, многие из них исполняются на английском. Выбрав понравившуюся, можно с использованием метода Copy–Paste (|pɑːst|) найти и прослушать эту песню в You Tube. Также в интернете можно найти текст песни, при этом мы должны обращать внимание на правильность текста, ведь в интернете зачастую бывает много ошибок.

​ Step into German (Goethe-Institut) (http://www.goethe.de/ins/us/saf/prj/stg/enindex.htm)

​ Это подборка музыки Института Гете, где также можно найти огромное количество песен, видеоклипов, текстов песен, и самое интересное – готовые методические разработки (рабочие листы), в которых предлагаются идеи для работы с этими песнями на уроках.

WETTBEWERB

Желающие со всего мира присылают видео с песней в виде клипа на немецком языке, победители получают в качестве выигрыша поездку в Германию и много других сюрпризов. На сайте можно увидеть видео победителей со словами либо без. (Условия конкурса есть на сайте)

CLIP DES MONATS

Клип песни месяца. Есть слова и упражнения, которые можно скачать. Для заданий указан уровень. (видео не скачивается, поэтому нужен доступ в интернет)

MUSIKVIDEOS

Список видео с песнями. Все песни на немецком языке. Можно встретить как песни уже известных, так и начинающих певцов. Все видео располагаются в алфавитном порядке. Есть краткая характеристика творчества каждого исполнителя, слова песни и задания разного уровня. Ссылка на всех исполнителей.

PODCAST „DER SOUND AUS DEUTSCHLAND“

Что нового в поп, рок и хип-хоп музыке Германии. Аудиоматериал представляет информацию о каком-либо певце или группе, а также о музыке в городах и обо всем, что связано с музыкой. Есть также тексты для скачивания и викторины.

DIE DEUTSCHEN CHARTS

Хиты и популярные группы и певцы месяца.

POPXPORT

Ссылка на Deutsche Welle

DER „STEP INTO GERMAN“-SONG

Песня «на каком бы языке вы не говорили, но с песней – учить немецкий язык легче».

​ PopXport (Deutsche Welle) (http://www.dw.com/de/popxport-das-deutsche-musikmagazin)

Deutsche Welle имеет на своем сайте собственную музыкальную передачу, которая информирует о новинках. Здесь также много музыки на английском, но можно найти также подходящее для уроков немецкого. Большинство учащихся имеют уровень ниже предлагаемого в песнях, но это не повод вовсе отказываться от прослушивания аутентичных текстов песен. Это зависит от того, какую задачу мы ставим при использовании музыки на уроках.

Информация предоставлена Костюченко Анной Александровной.