Россия, Бердск
СДЕЛАЙТЕ СВОИ УРОКИ ЕЩЁ ЭФФЕКТИВНЕЕ, А ЖИЗНЬ СВОБОДНЕЕ
Благодаря готовым учебным материалам для работы в классе и дистанционно
Скидки до 50 % на комплекты
только до
Готовые ключевые этапы урока всегда будут у вас под рукой
Организационный момент
Проверка знаний
Объяснение материала
Закрепление изученного
Итоги урока
Была в сети 24.08.2025 15:05
Сердюкова Татьяна Николаевна
Преподаватель английского языка
43 года
353
121 473 
Местоположение
Специализация
Различия в лексике: Британский и американский английский
В английском языке существует множество различий между британским (BrE) и американским (AmE) вариантами. Особенно это заметно в лексике — некоторые слова отличаются написанием, произношением или даже полностью заменяются другими. Ниже приведён список из
30 наиболее употребимых слов, которые имеют различия в британском и американском вариантах, с переводом на русский язык.
| № | Американский вариант (AmE) | Британский вариант (BrE) | Перевод на русский |
|---|---|---|---|
| 1 | apartment | flat | квартира |
| 2 | eraser | rubber | ластик |
| 3 | elevator | lift | лифт |
| 4 | vacation | holiday | отпуск, каникулы |
| 5 | pants | trousers | брюки |
| 6 | flashlight | torch | фонарик |
| 7 | cookie | biscuit | печенье |
| 8 | soccer | football | футбол |
| 9 | garbage | rubbish | мусор |
| 10 | faucet | tap | кран (водопровод) |
| 11 | diaper | nappy | подгузник |
| 12 | candy | sweets | конфеты |
| 13 | movie | film | фильм |
| 14 | gas (gasoline) | petrol | бензин |
| 15 | color | colour | цвет |
| 16 | center | centre | центр |
| 17 | favorite | favourite | любимый |
| 18 | check (bank) | cheque | чек (банковский) |
| 19 | mail (post) | post | почта |
| 20 | closet | wardrobe | шкаф |
| 21 | fall (season) | autumn | осень |
| 22 | sweater | jumper | свитер |
| 23 | truck | lorry | грузовик |
| 24 | schedule | timetable | расписание |
| 25 | cellphone | mobile (phone) | мобильный телефон |
| 26 | stroller | pram, pushchair | детская коляска |
| 27 | drugstore | chemist's | аптека |
| 28 | line (queue) | queue | очередь |
| 29 | chips | crisps | чипсы |
| 30 | sidewalk | pavement | тротуар |
Краткие выводы
-
Многие различия касаются повседневных предметов, транспорта, еды и одежды.
-
Некоторые слова различаются только написанием (color/colour), другие — полностью разными словами (apartment/flat).
-
Понимание этих различий важно для эффективного общения и понимания культурных особенностей носителей английского языка.
Этот список поможет вам лучше ориентироваться в лексических различиях между британским и американским английским.
Категория:
Английский язык
07.07.2025 07:33
Вебинар для учителей
Свидетельство об участии БЕСПЛАТНО!
