Романс старости

Александр Суханов «Романс старости» на рубаи Омара Хайяма

Ухожу, ибо в этой обители бед,

Ничего постоянного, прочного нет.

Пусть смеется лишь тот уходящему вслед,

Кто прожить собирается тысячу лет.

Книга жизни моей перелистана жаль.

От весны, от веселья осталась печаль.

Юность птица не помню когда ты пришла,

И когда легкокрылая вдаль уплыла.

Месяца месяцами сменялись до нас,

Мудрецы мудрецами сменялись до нас,

Эти камни в пыли под ногами у нас,

Были прежде зрачками пленительных глаз.

Вместо солнца весь мир осветить не могу,

Тайну сущего дверь отворить не могу.

В море мысли нашел я жемчужину суть,

Но от страха боюсь на себя повернуть.

До того как мы чашу судьбы изопьем,

Лучше милая чашу иную нальем.

Может статься что сделать глоток пред концом,

Не позволит нам небо в безумстве своем.

Мы источник веселья и скорби рудник,

Мы вместилище скверны и чистый родник.

Человек словно в зеркале мир многолик,

Он ничтожен и все-же безмерно велик.

Книга жизни моей перелистана жаль Омар Хайям

Дмитрий Ксурь

Книга жизни моей перелистана - жаль!

От весны, от веселья осталась печаль.

Омар Хайям

Книгу жизни все пишут без черновика.

Словно куклами водит нас чья-то рука.

Вроде волю имеем, в ладони перо,

Всё равно свой роман пишем мы набело.

Вот читаем мы книгу, становиться жаль

Дней потерянных, в сердце тоска и печаль. Жизнь, как ртуть, не возможно её удержать,

Не возможно её, как коня оседлать.

Не накинуть аркан, не запрячь в колесницу,

Поместить не возможно и в клетку, как птицу.

Жизнь сверкает, как будто в грозу солнца луч,

На мгновенье прорвавший окно среди туч.

Бейты написаны по мотивам рубаи Омара Хайяма.

Книга жизни моей перелистана - жаль!

От весны, от веселья осталась печаль.

Юность-птица: не помню, когда прилетала

И когда унеслась, легкокрылая, вдаль.

Омар Хайям

Переводчик: Г.Плисецкий