Семья - самое святое!

И сегодня я подготовила распространённые слова и фразы по семейным отношениям. Держите!

Extended family - (досл."расширенная семья"), /ɪkˈsten.dɪd/ - термин разговорного английского, который обозначает всю вашу семью с родственниками (бабушки-дедушки, тети, дяди, кузены и тд);

Nuclear family (досл. "Ядерная семья") - скорее термин для социологов, нежели для повседневного общения, но знать надо - встречается дост.часто в текстах. Nuclear family - это только ваша семья (мама,папа, дети) без родственников, то есть "ядро" семейное, ячейка общеста; to start a family - завести первого ребёнка в семье;

to have (a baby) - родить ребёнка (например, my parents were very young when they had me - мои родители были очень молоды, когда у них родилась я); ещё to give birth (досл. "Подарить рождение") - Yesterday she gave birth to twins/ she had twins - вчера она родила близнецов ;

to expect a baby - ждать ребёнка = быть в положении (правильно говорить She's expecting a baby (досл. "она Ожидает."), но не she's waiting for a baby (досл."она ждёт.");

to provide for your family - обеспечивать свою семью;

to be the breadwinner in a family - быть главным кормильцем в семье (если разложить на две части слово breadwinner, то получим "хлеб" и "победитель");

to set up home - начать жить отдельно от родителей (they live with his mother now, but they'll set up home on their own soon - сейчас они живут с его мамой, но скоро они обзаведутся своим собственным гнёздышком);

И еще одно! Я, правда, сама лично в разговорах эту фразу не слышала (может, просто не приходилось), но где-то в текстах встречала - boomerang children (дети-бумеранги)- так называют повзрослевших детей, которые уходят жить отдельно (женятся, или просто квартиру снимают), а потом снова возвращаются к родителям.