Verlan - слова перевертыши

Давайте откроем одну из самых крутых и живых тайн французского языка — verlan [верлАн]! Это же целый языковой код, игра в «перевёртыши».

Как это работает? Берём слово, делим на слоги и. меняем их местами! Часто ещё немного «шлифуем» звуки. Само слово verlan родилось из l’en-vers («наоборот»).

Давайте сразу на примерах, вы многое узнаете:

· femme (женщина) → meuf [мёф]

· fou (сумасшедший) → ouf [уф] → «C’est ouf !» (Это безумно!)

· français (французский) → céfran [сэфрАн]

· parents (родители) → rempa [рАнпа]

· lourd (тяжёлый, тупой) → relou [рэлУ] → «Quel film relou.» (Какой тупой фильм.)

Певец Stromae - maestro ( mae -stro)

А вот двойной верлан, когда слово уже «перевернули», а потом перевернули снова, вернув почти к исходному виду, но сленговый оттенок остался:

· arabe (араб) → beur [бёр] → rebeu [рэбЁ]

Почему это важно? Verlan — это голос улиц, молодёжи, целых поколений. Он повсюду: в рэп-треках (PNL, SCH), в сериалах («Версаль», «Эйфория»), в повседневной речи парижан. Изучая его, вы понимаете не сухой учебник, а настоящую, пульсирующую Францию.

Это язык-игра, язык-тайна и часть современной культуры. Так что, вперёд — будем «verlaniser» слова и говорить как настоящие keums (mecs — ребята) из Paname (Paris — Париж)! C’est ouf, non ?