Would rather -предпочитать

would rather - предпочитать

Which would you rather smell? - Какой запах ты бы выбрал сейчас? - Эрнест Миллер Хемингуэй, "По ком звонит колокол". Переводчик - Евгения Калашникова и другие.

"I would rather you called me Rainer." - Зовите меня, пожалуйста, просто Лион. - Коллин Маккалоу, "Поющие в терновнике". Переводчик - Нора Галь.

What would you rather do? - Что ты хочешь делать?

She would rather understand the man than visualize his village. - И хотелось ей прежде не тот посёлок представить, а этого человека понять. Александр Исаевич Солженицын."Раковый корпус". переводчик - Alexandr Dolberg/