Английские считалки

Английские и русские считалки

Выполнили: ученики 9г

класса

Дроздова А., Бондарь Д.

Руководитель:

И.В. Москалюк,

учитель иностранного языка

Основополагающий вопрос:

Почему люди играют ?

Проблемный вопрос:

Имеются ли различия в строении, содержании и применении английских и русских считалок?

Цель:

• нахождение фактов, связанных со строением, применением и содержанием английских и русских считалок.

Гипотеза:

• Английские и русские считалки имеют определенные различия в строении, применении и содержании

Задачи:

• Определить примерную структуру и содержание английских и русских считалок
• Проверить различные гипотезы, связанные с возникновением считалок

Объект исследования:

• Раздел языкознания, связанный с таким явлением как считалки

Предмет исследования:

• Строение и содержание английских и русских считалок

Методы исследования:

• Прогнозирование
• Анализ
• Сравнение

Считалка — произносимый нараспев стишок, которым сопровождается распределение участников игры (С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова, Толковый словарь русского языка).

• Считалочка произносилась быстро и отчетливо, а конец фразы позволял делать указательное движение на игрока.

С помощью считалок взрослые члены племени проводили охотничью жеребьевку

В основе считалок лежит представление о том, что есть счастливые и несчастливые числа

Тексты считалок использовались для определения времени выхода замуж и характера будущего мужа

• Раз, два, три, четыре, пять,
• Тебе скоро улетать,

• When shall I marry?
• This year, next year, sometime, never.
• What will my husband be?
• Tinker, tailor, soldier, sailor,
• rich-man, poor-man, beggar-man, thief.
• What will I be?
• Lady, baby, gypsy, queen.

Животные,птицы и насекомые

• Bee, a bee, a bumblebee
• Stung a man upon his knee
• And a hog upon his snout,
• I'll be dogged if you ain't out!

• Среди белых голубей
• Скачет шустрый воробей,
• Воробушек – пташка,
• Серая рубашка,
• Откликайся, воробей,
• Вылетай – ка, не робей!

Человеческие отношения

• Stick, stock, stone dead.
• Blind men can't see,
• Every knave will have a slave,
• You and I must be he!

• Раз, два, три, четыре, пять,
• Шесть, семь, восемь, девять, десять,
• Выплыл ясный круглый месяц,
• А за месяцем луна,
• Мальчик девочке слуга.
• Ты, слуга, подай карету,
• А я сяду да поеду.
• Ты, слуга, подай метлу,
• Я в карете подмету.

Дом,семья

• Hinx, minx, the old witch winks,
• The cat begins to fry,
• Nobody's home but
• Jumping Joan
• Father, mother, and I

Счет

• One for sorrow,
• two for joy,
• three for a girl,
• four for a boy,
• five for silver,
• six for gold,
• seven for a secret,
• never to be told,
• eight for a wish,
• nine for a kiss,
• ten for a time
• of joyous bliss.

• Раз, два, три, четыре, пять,
• Шесть, семь, восемь, девять, десять,
• Выплывает белый месяц!
• Кто до месяца дойдет ,
• Тот и прятаться пойдет

«Магические» слова

• Eeny, meeny, miney, mo.
• Catch a tiger by the toe.
• If he hollers, let him go.
• Eeny, meeny, miney, mo.
• Eenie, meenie, minie, mo,
• Catch a tiger by his toe.
• If he hollers, make him pay
• Fifty dollars every day

• Эни—бени—рики—таки
• Турба—урба—синти—бряки.
• Эус—бэус—красно—бэус—БАЦ!
• Эни—бени—рэс
• Квинтер—винтер—жес
• Эни—бени—раба
• Квинтер—квантэр—жаба .

Связь с историей страны

• Аты-баты, шли солдаты.
• Аты-баты, на базар.
• Аты-баты, что купили?
• Аты-баты, самовар.
• Аты-баты, сколько стоит?
• Аты-баты, три рубля.
• Аты-баты, кто выходит?
• Аты-баты, ты и я!

Связь с историей страны

• And it's one, two, three,
• What are we fighting for?
• Don't ask me, I don't give a damn,
• Next stop is Vietnam;
• And it's five, six, seven,
• Open up the pearly gates,
• There ain't no time to wonder why
• Whoopee! we're all gonna die.

Связь с историей страны

• Вышел месяц (немец) из тумана,
• Вынул ножик из кармана.
• Буду резать, буду бить,
• Выходи – тебе водить.
• А на следующую ночь
• Он зарезал свою дочь.
• Это дочка не моя,
• А чужого короля.

Современные считалки

• Inka Binka bottle of ink,
• The cork fell off and you stink,
• Not because you're dirty,
• Not because you're clean,
• Just because ya kissed a (boy or girl)
• Behind a magazine and You are it.

• На золотом крыльце сидели
• Мишки Гамми, Том и Джерри,
• Скрудж Мак-Дак и три утенка,
• Выходи, ты будешь Понка

Выводы:

• Выдвинутая нами гипотеза не подтвердилась.
• Английские и русские считалки практически не имеют различий в структуре и содержании. И в тех, и в других употребляются названия животных и птиц, предметов, описываются человеческие отношения, отражается история страны.
• Они имеют одинаковую функцию: либо назначают только ведущего, либо делят роли между всеми игроками

Источники информации:

• http://allforchildren.ru/kidfun/schitalki0.php
• http://rodnaya-tropinka.ru/schitalki-dlya-detej/
• http://englishandtravel.ru/angliyskiy-dlya-detey/klassicheskie-detskie-schitalki-eshhyo-parochka
• http://detcad20.ru/pagedsfsdasfsdtgrsdrfgftxysryhfhfhhf
• С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова, Толковый словарь русского языка

Выражаем благодарность:

• И.В. Москалюк за координацию работы над темой.