Christmas. Christmas. Christmas

Перевод английского текста на слайде появляется по щелчку мыши.

CHRISTMAS, CHRISTMAS. CHRISTMAS...

Рождество Иисуса Христа

The birth of Jesus Christ, the Savior of the world (Luke 2:1-21), has been predicted by many prophets .

Рождение Иисуса Христа, Спасителя мира (Луки 2:1-21), было предсказано многими пророками.

The Roman emperor August ordered the national census.

Римский император Август приказал провести народную перепись

Joseph and Maria went to Bethlehem to record their names, but they could not find a place in a house

Иосиф и Мария пошли в Вифлеем принять участие в переписи, но не могли найти место в доме

They stayed outside of the city in a cave, where shepherds rounded-up cattle in a bad weather. Here Mary Holy Maiden bore the Baby, wrapped Him in swaddling cloths and put Him in a manger.

Они остановились за городом в пещере, куда пастухи загоняли скот в плохую пагоду. Здесь ночью Пресвятая Дева родила Младенца, спеленала Его и положила в ясли.

At the night when the Christ was born an angel appeared to the Bethlehem shepherds and told them: « I am bringing you the great joy: this night the Savior of the world was born! »

В ночь Рождества Христова ангел явился пастухам в поле и сказал им: «Я возвещаю вам великую радость: в эту ночь родился Спаситель мира!»

They went to the cave and found Maria, Joseph and the Baby laying in a manger. They bowed to Him and told Joseph and Maria what they saw and heard from angels.

Они пришли в пещеру и нашли Марию, Иосифа и Младенца лежащего в яслях. Они поклонились Ему и рассказали Иосифу и Марии, что видели и слышали от ангелов.

In the western countries in England also Christmas is celebrated on 25, December . Let`s celebrate this holiday with the British!

В западных странах, также в Англии Рождество празднуется 25 декабря. Давайте отметим праздник с англичанами!

Let`s decorate our house with lights, garlands !

Don`t forget to hang up a Christmas wreath on a door!

Не забудем повесить

рождественский венок на дверь !

They light 4 candles in a Christmas wreath in Advent's each revival (4 weeks till Christmas), adding on one candle.

В каждое воскресение Адвента

(4 недели до Рождества) зажигают, добавляя по одной свече.

The first Candle of the Prophecy symbolizes antiquated prophecies of coming of Christ.

The second Bethlehem Candle represents coming

of Jesus on the Earth.

Первая Свеча Пророчества символизирует ветхозаветные пророчества пришествия Христа

Вторая Вифлеемская Свеча представляет пришествие на землю Иисуса Христа.

The third Candle of Shepherds means Christ Redeemer's coming in hearts of simple people .

The fourth Angelic Candle means Christ Redeemer's last coming to take all truly believings on Heavens.

Третья Свеча Пастухов означает пришествие Спасителя в сердца простых людей.

Четвертая Ангельская Свеча означает последнее пришествие Спасителя, чтобы взять всех истинно верующих с собой на небеса.

The red tape means blood of our Savior.

Красная лента означает кровь Спасителя

The British decorate the house with coniferous branches and wild berries.

Дом британцы украшают хвойными ветками и лесными ягодами.

The mistletoe was one of attributes of Freya, the goddess of love, fertility and beauty. Its branches are attached to a ceiling or hung up over a doorway. There is a custom to kiss under a mistletoe .

Омела была одним из атрибутов Фрейи, богини любви, плодородия и красоты. Её ветки прикрепляют к потолку или вешают над дверным проемом. Есть обычай целоваться под омелой.

According to some versions, Christ's wreath was made of an ostrolist , and berries of an ostrolist , initially white got red from blood of the Savior. The ostrolist means also pleasure and reconciliation

Согласно некоторым версиям, именно из остролиста был сделан венец Христа, а ягоды остролиста, изначально белые, покраснели от крови Спасителя. А еще остролист означает радость и примирение

Thanks to a form of the leaves, poinsettia became a symbol of the Bethlehem star

Пуансеттия Благодаря форме своих листьев, она стало символом Вифлеемской звезды

The ivy has to cling to something to find support and grow. It reminds us that the person has to keep for Lord in search of support and forces.

Плющ должен цепляться за что-то, чтобы найти поддержку и расти. Это напоминает нам о том, что человек должен держаться за Всевышнего) в поисках поддержки и сил.

Christmas log. They prepared one year prior to Christmas. For a holiday the head of the family brought the log into the house. They watered it with honey, wine, strewed with corn. Then they placed into the stove and set fire. The log had to burn twelve days and nights .

Святочное полено

Его готовили за год до Рождества. На праздник полено вносил в дом глава семьи . Его поливали медом , вином, посыпали зерном . Потом помещали в печь и поджигали Полено должно было гореть двенадцать дней и ночей .

According to the legend, ashes from the burned- down Christmas log was magic. The head of the family watched log burning. Than more sparks were seen by him during burning, the next year had to be more fruitful. Today in Great Britain a Christmas log is replaced with a thick Christmas candle .

По преданию, зола от сгоревшего святочного полена была волшебной.

Глава семьи наблюдал за горением полена. Чем больше искр видел он при горении , тем более плодородным должен был быть год.

Сегодня в Великобритании святочное полено заменяют толстой Рождественской свечой.

CHRISTMAS TREE.

In 1841 German Prince Albert brought Xmas tree to Britain , and Queen Victoria and Prince Albert had a lighted tree at Windsor Castle .

В 1841 немецкий принц Алберт привез

рождественскую ель в Британию, и у

и королевы Виктории и принца Алберта появилась праздничная ель в Виндзорском замке

Today an enormous Xmas tree stands in Trafalgar Square. It is a gift from the people of Norway. Every winter since 1947 they cut down a tree for London.

Сегодня рождественская ель стоит на Трафалгарской

площади Это – подарок от норвежского народа.

Каждую зиму с 1947 года они срубают одну ель

для Лондона.

Let`s put Xmas tree into our house. It is the central decoration at home. It holds great magic for all of us. Its aromatic scent always transports us back to our childhood. Let`s decorate it with garlands, sweets, lights!

Давайте поставим елку и в нашем доме.

Она - центральное украшение . Она хранит великое волшебство для всех нас. Её аромат переносит нас в детство. Украсим ёлку гирляндами, сладостями, разноцветными огнями!

We like giving and receiving presents. This tradition is a reminder on those gifts which were presented to Jesus by wise men : frankincense, gold and myrrh.

В основе традиции дарить друг другу и получать подарки на Рождество – напоминание о тех подарках, которые преподнесли Иисусу мудрецы: ладан, золото и мирра.

The frankincense expressed worship to Jesus. Gold associated with kings and we, Christians, believe that Jesus is the King of Kings. Myrrh symbolized that Jesus will suffer and will die to revive .

Ладан выражал поклонение Иисусу.

Золото ассоциировалось с королями, а мы, христиане, верим, что Иисус – Царь Царей.

Мирра символизировала, что Иисус будет страдать и умрет, чтобы воскреснуть.

The house is tidied up. And now go shopping! In spacious and usually empty shops is an agiotage: first, it is necessary to manage to buy a heap of gifts and to stock up with food - 24, 25, and sometimes and on December 26 the majority of shops is closed.

Дом прибран. А теперь по магазинам! В просторных и пустоватых в обычные дни магазинах - ажиотаж: во-первых, надо успеть купить кучу подарков и запастись едой - 24, 25, а иногда и 26 декабря большинство магазинов закрыто.

Secondly, it is impossible to miss an opportunity to buy something desired long ago at a discount. Red stickers of "Sale" appear at the beginning of December, and to the middle of month they are over all doors and show-windows of shops.

Во-вторых, нельзя же упустить случай купить что-нибудь давно желанное со скидкой. Красные наклейки «распродажа» появляются в самом начале декабря, а к середине месяца ими оклеены все двери и витрины магазинов

Don't forget to get Christmas cards and to congratulate the relatives, friends and acquaintances. The first Christmas card was created and sent in 1843 .

Не забудьте приобрести рождественские открытки и поздравить своих родственников, друзей и знакомых. Первая рождественская открытка была создана и отправлена в 1843 г.

We are going to put our presents under the Christmas tree

And now let`s put our gifts for each member of our family into Christmas stocking

Santa Clause They say that one day Santa Clause flew over the house and dropped couple of gold coins . They fell through a chimney flue directly into a sock which dried over the fireplace. Since in Christmas night children hang out socks over a fireplace, hoping that something will fall .

Говорят, что Санта Клаус как-то пролетал над домом и обронил пару золотых монет . Они упали в дымоход, прямо в носок, который сушился над камином. С тех пор в Рождественскую ночь дети развешивают носки над камином, надеясь, что туда что-то упадет.

Santa Clause His name is often connected with Saint Nikolay's name which was the bishop in 4 century A.D. He was very kind person and helped poor people. He secretly gave gifts to those who needed them. They say that Santa lives in the North Pole and travels through the sky on a sledge in a team of reindeers

Его имя часто связывают с именем Святого Николая, который был епископом в 4 в. Он был очень добрым человеком и имел славу помощника бедняков, который тайно дарил подарки тем, кто в них нуждался.

Говорят, что Санта живет на Северном полюсе и путешествует по небу на санках в упряжке оленей

In Christmas Eve (December 24) in the evening children go to bed after a prayer and Christmas stories. Before they surely leave forcemeat pie, cookies and milk for Santa Claus and a carrot for reindeer Rudolf on a fireplace to thank Santa Claus for work which he does every Christmas.

В Сочельник вечером дети ложатся спать после молитвы и рождественских историй. До этого они обязательно оставляют пирог с фаршем, печенье и молоко для Санта Клауса и морковку для оленя Рудольфа на камине, чтобы поблагодарить Санта Клауса за работу, которую он делает .

On 25, December come relatives and closed friends to lunch. By tradition Christmas crackers are given. When they break them, a paper crown, a toy or a gift drops out from there. It`s a Christmas joke .

По традиции подаются рождественские крекеры. Когда их разламывают, оттуда выпадает праздничная корона, игрушка или подарок. Это - праздничная рождественская шутка.

Our traditional Christmas dinner December 25 includes a turkey with potatoes and other vegetables. After the dinner the Christmas pudding follows. It consists of a large number of dried fruits and has been often watered with burning brandy.

• Наш традиционный рождественский ужин включает индейку с картофелем и другими овощами. После ужина следует рождественский пудинг – сладкий пудинг, состоящий из большого количества сухофруктов и часто политый горящим бренди.

Candy cane One of sweet a symbol of Christmas is, certainly, a caramel cane. It is caramel in the form of a cane. The caramel cane has a form of the letter "J" symbolizing the name "Jesus". By tradition it is white with red strips with taste of cinnamon and mint. Today this dainty has different tastes, colors and the sizes.

Карамельная трость

Один из сладких символом Рождества – это, конечно же, карамельная трость. Это — карамелька в форме трости. Карамельная трость имеет форму буквы “J”, символизирующей имя «Иисус. По традиции она белая с красными полосами со вкусом корицы и мяты. Сегодня это лакомство имеет разные вкусы, цвета и размеры .

Every year, at three o'clock in the afternoon, Queen Elizabeth's speech with congratulations is broadcast on TV

Каждый год, в три часа дня, по телевизору транслируют речь королевы Елизаветы с поздравлениями.

Then all family plays charades or demanding sharpness board games. Children recite Christmas verses.

Потом вся семья играет в шарады или в требующие смекалки настольные игры. Дети читают рождественские стихи.

Complete the sentences

turkey

• We eat _____________ for lunch on Christmas day
• We send ___________ to our friends at Christmas.
• We decorate the tree with pretty ________.
• Christmas is a festival to celebrate the birth of Jesus _____.
• We give _____________ each other on Christmas day.
• A______________ is a large sock which Santa Clause fills with presents.
• Christmas is in _________.
• The three kings followed a _____________ to find Jesus.
• The day before the Christmas day is called Christmas__________
• The day after Christmas day is called _____________day

cards

light s

Christ

presents

stocking

December

star

Eve

Boxing

Call these Christmas symbols (in order)

poinsettia

presents

Santa Clause

Christmas wreath

Christmas tree

candles

candy cane

mistletoe

an angel

Christmas bells

carols

ostrolist

All family sings Christmas Carols. The word "Carol" means "dance" or “the pleasure song". In them it is sung about Jesus Christ and time of His birth

Вся семья исполняет рождественские песни . Слово “Carol” обозначает «танец» или «песня радости». В них поется об Иисусе Христе и времени его рождения .

Boxing Day, on December 26 The name of this day occurs from ”box‘”. By tradition, this day they open boxes with donations in churches and their contents are distributed poor .

Boxing Day, 26 декабря

Название этого дня происходит от «box»(коробка, ящик). По традиции, в этот день в церквях открывают коробки с пожертвованиями и их содержимое раздается бедным.