Презентация "Заимствование английских слов в русском языке"

Научно-исследовательская работа

ЗАИМСТВОВАНИЕ АНГЛИЙСКИХ СЛОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Шербул Иван,

ученик 3-А класса

2023

«Все народы меняются словами и занимают их друг у друга».

— В. Г. Белинский

Цель работы:

• Изучить причину заимствования русским языком англицизмов, понять связь двух языков, а также значения самих слов, которые приходят в наш язык.

Задачи исследования:

• Определить причины заимствований английских слов в русском языке;
• Рассмотреть причины, этапы заимствований и способы образования англицизмов;
• Узнать в каких сферах деятельности человека наиболее употребительны заимствования англицизмов русским языком;
• Проанализировать отношение школьников к заимствованным словам.

Что такое «англицизм» ?

Англицизм  – это слово, выражение, заимствованные из английского языка, или оборот речи, построенный по модели, характерной для английского языка.

Причины проникновения англицизмов в русский язык:

• Появление новой терминалогии: e-mail, интернет, ноутбук, диск, сайт
• Отсутствие соответствующего понятия: пейжер, сканер, таймер, органайзер
• Отсутствие соответствующего наименования: инвестор, спонсор, спрей
• Замена словосочетаний: ходить за покупками - шопинг
• Дань моде: презентация, рейтинг, ток-шоу

Этапы эволюции англицизмов:

• Начальный этап - слово фигурирует в его изначальной орфографической, фонетической и грамматической форме.
• Второй этап - его видоизменение в соответствии с особенностями воспринимающего языка.
• Третий этап - непривычность заимствованного слова уже не ощущается носителями языка.
• Дополнительный этап - исчезновение отличительных черт, адаптация заимствованного слова в языке.
• Последний этап - закрепление слова в толковом словаре.

Виды англицизмов:

Гибриды — иностранные слова с русским суффиксом, приставкой или окончанием: Креативный - creative

Кальки — слова, похожие по звучанию и написанию: Меню - menu

Экзотизмы —обозначения без синонимов особой нерусской действительности: Чизбургер - cheeseburger

Варваризмы — синонимичные, но просторечно-выразительные вкрапления из иностранного языка: О’кей - ok

Композиты — иностранные слова из 2 английских корней: Супермаркет - supermarket

Жаргонизмы — иностранные слова с искажённым звучанием в быстром просторечии : Клевый от clever

Классификация англицизмов

Ф инансы, экономика, политика:

Бартер - barter товарообменная сделка, товар или обмен.

Брокер - broker, восходит к старо-французскому «торговец вином».

Дефолт - default - неуплата долгов.

Дилер - dealer - торговец от deal - заключать сделки.

Инсайдер - insider (inside = внутри) - человек, имеющий доступ к конфиденциальной информации.

Риэлтор - realtor - от realty - недвижимость.

Президент - president – глава государства.

Классификация англицизмов

С порт:

Футбол – football.

Волейбол - volleyball.

Баскетбол — basketball (basket + ball = дословно: корзиночный мяч).

Матч – match – спортивное состязание.

Пенальти – penalty - штрафной удар.

Тайм – time - период.

Гейм — game — игра.

Офсайд - offside - положение «вне игры».

Классификация англицизмов

Компьютер и интернет:

Апгрейд — upgrade — обновление аппаратной части компьютерных систем.

Чат – chat – болтать, общаться.

Аватар – avatar - картинка пользователя.

Блог — blog (сокр. от «web log») — дневник в Интернете.

Клик — click - щелчок.

Логин — login — метод, с помощью которого пользователь получает доступ к компьютерной системе.

Онлайн — online, on-line — на линии, на связи.

Классификация англицизмов

Техника:

Сканер – scanner - считывающее устройство.

Принтер – printer – печатающее устройство.

Монитор – monitor - экран.

Сотовая связь за последние пять лет обогатила русский язык чуть ли не сотнями новых терминов:

Мобильник - mobile phone - телефон.

SMS - Short Message Service — служба коротких сообщений.

Роуминг - roaming — бродить, странствовать.

Пин-код - PIN-код Personal Identification Number — личный опознавательный номер.

Классификация англицизмов

СМИ / кино / музыка:

Хоррор – horror – фильм ужасов.

Вестерн – western – фильм приключенческого жанра.

Прайм-тайм - prime-time – выгодное время для размещения рекламы.

Хит – hit – популярное музыкальное произведение.

Сингл – single – грампластинка.

Ремейк – remake – современная версия старой театральной постановки.

Трек – trak – музыкальное произведение.

Саундтрэк – soundtrack – музыкальное сопровождение к фильму.

Постер – poster - плакат.

Классификация англицизмов

Дом / быт/ канцелярия:

Кондиционер, миксер, тостер, блэндер, кулер, сайдинг, рольставни, антифриз, ролл – шторы, булет мэджик, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, скраб, парфюм, спрей, скотч, колор, памперс, степлер.

Классификация англицизмов

Продукты питания / одежда / торговля:

Поп - корн, гамбургер, хот-дог, барбекю, чизбургер, фишбургер, chocopie, пудинг, (апельсиновый) фреш, йогурт, ланч, Coke-Cola, Nuts, Twix, Sprite, фаст фуд, шорты, бутсы, бандана, коттон, топ, шоппинг, шоппоголик, sale, Kodak Express, гель, SPA – салон, супермаркет, VIP–зал, сэконд хэнд, дисконт.

Отношение школьников к заисмтвованым словам

Среди областей, в которых школьникам встречаются английские слова:

- интернет и общение в социальных сетях (37%)

- музыка (песни на английском языке), телевидение и СМИ (16%)

- реклама (11%)

Наиболее употребляемыми словами являются слова, выражающие:

- согласие (Ok - 43%, yes - 12%),

- приветствие (hi - 18%),

- выражение эмоций (like - 10%),

- отрицание (no - 7%),

- благодарности и извинения (thanks, sorry - по 5%).

Рекомендации:

• Рекомендуется употреблять заимствования, хорошо освоенные языком, чтобы избежать недопонимания их смысла.
• Не следует употреблять заимствованные слова, если у них есть русские эквиваленты, точно передающие то же значение.
• Прежде чем употреблять заимствованное слово, следует узнать его точное значение в словаре. Иногда рядом с заимствованным словом используется русское, очень близкое по смыслу, чего не стоит делать. Например: Студенты  ограничены лимитом  времени.

Выводы