Give Me Your Hand

Valeria Osadchaya, 19 years, Student of the 3-rd Year of SPEI “ZMC after M.I. Agoshkov

Supervisor: Candidate of Culture Study,

Ekaterina Kostritsa, Teacher of the Supreme Qualification Category

Give Me Your Hand!

Give me your hand, and we shall go to the field,

Dear Friend of my thoughtful soul…

Our life is in our will today,

Do you evaluate your proper life?

If you don’t evaluate it, we shall ruin this day,

We shall strike this day out, laughing.

All of which we have languished, all what we love

We shall forget until the other day…

Let this day overfly above multi-coloured and rebelling life without returning,

Like above the godless crowd,

Childish, obedient love will fly away.

The light steam is swirling above the river,

The sunrise has lit solemnly,

Oh, I should have united with you,

Like we used to get united for the first time.

“But for what purpose

Should we repeat the past?” – you refer to me.

Forget all the heaviest, all the evil,

Forget of our having been parted.

Believe me – I am confused and deeply touched.

And all my soul leads to you.

The steam wave appeals to the lake

So greedy as the steam…

Glance…how the sky is nicely sparkling,

See enough but look around there,

Nothing is trembling in vain,

It is the grace of peace and love…

I admit the presence of the shrine

In myself, although , I don’t deserve it.

There is no shame, no fear, no pride,

There is even no sadness in my soul…

Oh, let’s go and whether we shall be voiceless,

Or, perhaps, I shall talk to you,

Whether passion will sound like waves,

Or they will fade like dark clouds under the Moon.

I know we shall live great and eternal moments.

This day is, perhaps, the day of saving,

Maybe, we shall understand each other.

Иван Сергеевич Тургенев

Дай мне руку

Дай мне руку, и пойдем мы в поле,
Друг души задумчивой моей…
Наша жизнь сегодня в нашей воле,
Дорожишь ты жизнию своей?
Если нет, мы этот день погубим,
Этот день мы вычеркнем шутя.
Все, о чем томились мы, что любим,-
Позабудем до другого дня…
Пусть над жизнью пестрой и тревожной
Этот день, не возвращаясь вновь,
Пролетит, как над толпой безбожной
Детская, смиренная любовь…
Светлый пар клубится над рекою,
И заря торжественно зажглась.
Ах, сойтись бы я хотел с тобою,
Как сошлись с тобой мы в первый раз.
«Но к чему, не снова ли былое
Повторять?» — мне отвечаешь ты.
Позабудь все тяжкое, все злое,
Позабудь, что расставались мы.
Верь: смущен и тронут я глубоко,
И к тебе стремится вся душа.
Жадно так, как никогда потока
В озеро не просится волна…
Посмотри… как небо дивно блещет,
Наглядись, а там кругом взгляни.
Ничего напрасно не трепещет,
Благодать покоя и любви…
Я в себе присутствие святыни
Признаю, хоть недостоин ей.
Нет стыда, ни страха, ни гордыни.
Даже грусти нет в душе моей…
О, пойдем, и будем ли безмолвны,
Говорить ли станем мы с тобой,
Зашумят ли страсти, словно волны,
Иль уснут, как тучи под луной,-
Знаю я, великие мгновенья,
Вечные с тобой мы проживем.
Этот день, быть может,- день спасенья.
Может быть, друг друга мы поймём.