Как перевести английские пословицы на русский язык

Школьная научно-практическая конференция

Кудинова Софья, ученица 4 класса

Руководитель работы: Шкурыгина Ирина Леонидовна

«Трудности перевода

английских пословиц

на русский язык»

Цель работы:

• установить причины трудностей перевода английских пословиц и поговорок на русский язык.

Задачи:

• Проанализировать пословицы и поговорки как жанр устного народного творчества.
• Рассмотреть: многообразие, функции и значение пословиц и поговорок.
• Изучить соотношение английских и русских пословиц и поговорок.
• Познакомить с классификацией английских пословиц и поговорок в соотношении с русскими эквивалентами.
• Выяснить трудности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык.
• Составить сборник пословиц на английском языке с эквивалентами на русском.

• «not room to swing a cat» - «яблоку негде упасть»;
• “ а carry coals to Newcastle» - «ездить в Тулу со своим самоваром»

Категории пословиц:

• английские пословицы и поговорки, которые полностью переводятся одинаково на русский язык, т.е. английский вариант полностью соответствует русскому;
• английские пословицы и поговорки, которые частично переводятся одинаково на русский язык, т.е. английский вариант несколько отличается от русского;
• английские пословицы и поговорки, которые полностью отличаются переводом на русский язык, т.е. английский вариант не соответствует русскому .

Советы :

• Понимать смыл переводимой пословицы.
• Учитывать законы каждого языка.
• Учитывать особенности языка, с которого осуществляется перевод.
• Чтобы понять смысл, необходимо найти эквивалент в русском языке.

Выводы:

• пословицы и поговорки многозначны и ярки. Они находятся вне времени и вне классового деления, т.е. их произносят как богатые люди, так и люди низших слоев общества;
• пословицы и поговорки английского языка довольно-таки трудны для перевода на другие языки;
• почти в любом языке можно подобрать эквиваленты английским пословицам и поговоркам; 

Игра:

• 1. A good beginning makes a good ending.
• 2. Rain at seven, fine at eleven.
• 3. Rome was not built in a day.
• 4. Dumb dogs are dangerous.
• 5. Easy come, easy go.
• 6. Every dog is a lion at home.
• 7. Every stick has two ends.