"Карельские сказки"

Проект учащегося 5 класса

МОУ «Деревянская СОШ №9»

Жамойдина Алексея

Руководитель: учитель английского языка

Алешина Татьяна Вадимовна

• Научиться передавать сказочный текст средствами английского языка;
• Передать красоту народного карельского фольклора и юмор.

• Просмотр и отбор сказки
• Выбор лексики для перевода (систематизация по частям речи)
• Работа с русско-английским словарём
• Перевод текста
• Иллюстрирование сказки
• Создание презентации
• Защита проекта

Once upon a time a boy-orphan lived . He worked as a herd boy , he herded goats . One day he drove goats past a rye field . The goats climbed over the fence and went to rye .

The herd boy ran and ran. He shouted and his voice was overstrained. The obstinated goats ran and trampled down the rye’s ears. The herd boy sat on a stone and cried.

Suddenly a squirrel hoped and asked:

• Why do you cry?
• I can’t drive the goats from the rye field.
• Is it the trouble? I will drive them fast! – says the squirrel and hoped to the field.

It ran and ran after the goats and got tired. It sat near the herd boy and began crying too.

A fox ran and asked them:

• Why do you cry?
• We can’t drive the goats from the rye field.
• Is it the trouble? I will drive them in a moment.

The fox ran and ran after the goats. It got tired and sat near the herd boy and the squirrel and began crying too.

A bear went from the forest:

• Why do you cry? - he asked.
• How don’t we cry? We can’t drive the goats from the rye fields.
• You are small. Well, I will help you.

The bear climbed over the fence and broke it. It ran after the goats but they scattered. It shouted and went and trampled down rye more than the goats did. It come back with nothing, it sat near the herd boy and the squirrel, and began crying too.

A gadfly flew.

• It’s funny, - it said. You are so big, and you cry. Who hurts you?
• We can’t drive the goats from the rye field.
• I will help you, - said the gadfly.
• You can’t, - answered the herd boy. I drove, the squirrel drove, the fox drove, the bear drove too. But we couldn’t drive them.

The gadfly buzzed.

• I will drive.

The goats heard than the gadfly flew over, and they ran, jumped over the fence and went to the road. The gadfly flew over and buzzed.

• I will drive you.

The herd boy held

a long switch and

ran after the goats. Even he

didn’t say “ Thanks” to his friends.

Рисунок Маши Соколовой

Рисунок Марины Поповой

Рисунок Мишкоева Самуила и Жамойдина Алексея