Корейские стихотворения

비록 삶이 그대를 속이더라도

서러워 하거나 노하지 말라

슬픔의 날엔 마음을 가다듬고

자신을 믿으라 , 이제 곧 기쁨의 날이 오리라 .

마음은 내일을 사는 것

오늘 비록 비참할지라도

모든 것은 순간적이며

그것들은 한결 같이 지나가 버리고 .

지나간 것은 값진 것이다 . 

알렉산더 푸쉬킨

Если жизнь тебя обманет, Не печалься, не сердись! В день уныния смирись: День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живет; Настоящее уныло: Все мгновенно, все пройдет; Что пройдет, то будет мило.

Владимир Маяковский

ВЫВОД

Не смоют любовь

ни ссоры,

ни версты.

Продумана,

выверена,

проверена.

Подъемля торжественно стих

стокоперстый,

клянусь -

люблю

неизменно и верно!

블라디미르 마야꼬브스키

결론

사랑은 씻겨지는 것이 아니니

말다툼에도

검토도 끝났다

조정도 끝났다

점검도 끝났다

이제야 말로 엄숙하게 서툰 싯구를

만들고

맹세하오

나는 사랑하오

진심으로 사랑하오 !

Анна Ахматова

Разлука

Вечерний и наклонный Передо мною путь. Вчера еще, влюбленный, Молил: "Не позабудь". А нынче только ветры Да крики пастухов, Взволнованные кедры У чистых родников .

안나 아흐마토바

이별

저녁 때의 비스듬한 길이

내 앞에 펼쳐져 있다 .

어제 까지만 해도 사랑어린 목소리로

“ 잊지 말아요 ” 속삭이던 사람

오늘은 벌써 불어 예는 바람뿐

목동의 소리와

해 맑은 샘가의

훤칠한 잣나무뿐

Михаил Лермонтов

П арус

Белеет парус одинокий

в тумане моря голубом

Что ищет он в стране далёкой

Что кинул он в краю родном

Играют волны, ветер свищет

И мачта бьётся и скрипит

Увы, он счастия не ищет

И не от счастия бежит

Под ним струя светлейлазури,

Над ним луч солнца золотой

А он, мятежник, просит бури,

Как будто в бурях есть покой .

미하일 레르몬또브

돛단배

하얀 돛단배 한 척

푸른 바다 안개 속에 떠간다

무엇을 찾고 있을까 그 먼 나라에서

무엇을 고향 땅에 남기고 왔을까

파도가 춤추고 바람이 휘파람 분다

돛대는 휘어 삐그덕거리고

오호라 , 그는 행복을 찾는 것도 아니고

행복에서 도망치는 것도 아니다

밑으로는 밝은 청남빛의 흐름이

위로는 태양의 찬란한 빛이

허나 그는 , 반란자는 , 폭풍을 부르는구나

폭풍 속에 평안이 있다는 듯이