Косвенная речь в английском языке

Reported Speech Косвенная речь

Прямая речь (Direct Speech) - это чьи-либо цитируемые, точные слова. На письме прямая речь заключается в кавычки.

Косвенная речь (Reported Speech) передает точное содержание чьего-либо высказывания, но не точные слова. В косвенной речи на письме кавычки не используются . После глаголов (say, tell) используется или может быть опущено that.

Прямая речь:

Ben said, “I am ready to join you.”

Бен сказал: «Я готов присоединиться к вам».

Косвенная речь:

Ben said (that) he was ready to join us.

Бен сказал, что он готов присоединиться к нам.

Правила употребления

• Глагол, вводящий косвенную речь употребляется в Past Simple , времена изменяются следующим образом:

Прямая речь → Косвенная речь

Present Simple → Past Simple

Present Continuous → Past Continuous

Present Perfect → Past Perfect

Present Perfect Continuous → Past Perfect Continuous

Past Simple → Past Simple / Past Perfect

Past Continuous → Past Continuous / Past Perfect Continuous

Past Perfect → Past Perfect

Past Perfect Continuous → Past Perfect Continuous

Утвердительные предложения

используются такие глаголы: say (to), tell, (speak about / talk about)

She said , « I want to learn English. » (прямая речь) - Present Simple

Она сказала: « Я хочу изучать английский язык.»

She said (that) she wanted to learn English. (косвенная речь) - Past Simple

Она сказала, что она хочет изучать английский язык.

!

Если говорящий передает чужие слова, местоимения меняются по смыслу.

Показатели времени тоже изменяются!

this → that these → those now → then, at that moment today → that day ago → before a year ago → a year before last night → the previous night, the night before yesterday → the day before, the previous day the day before yesterday → two days before tomorrow → the next day, the following day the day after tomorrow → two days later

next week – the week after, the following week

here - there

Bella said, “I saw them  yesterday .” — Белла сказала: «Я видела их вчера». Bella said (that) she had seen them  the day before . — Белла сказала, что видела их накануне.

Вопросительные предложения

обычно образуются при помощи глагола ask

• inquire
• wonder
• want/would like to know

Общие вопросы  вводятся союзами « if » или   « whether ».

Специальные вопросы  вводятся вопросительными словами:

She asked me, “Do you know him?” — Она спросила меня: «Ты его знаешь?» She asked me   if I knew him. — Она спросила,  знаю ли я  его.

«Could you give me a book?» he asked.

He asked me whether I could give him a book.

He asked me, “ Where do you live?” — Он спросил меня: «Где ты живешь?» He asked me where I lived. — Он спросил, где я живу.

Ответы на общие вопросы

Прямая речь

• She asked, “Do you  want  another cup of tea?” - Она спросила: «Ты хочешь еще чашку чая?»
• I said, “No, I don't.” — Я ответила: «Нет, не хочу».

Косвенная речь

• She asked  if  I  wanted  another cup of tea.
• I  answered  that I didn't. — Я ответила, что не хочу.

Модальные глаголы в косвенной речи

Прямая речь → Косвенная речь

Will → would

Can → could (наст.вр) / would be able to (буд. вр.)

May → might / could

Must → must / had to

Shall → should (совет) / would (обращение за информацией) / offered (предложение)

Needn’t → didn’t need to/ didn’t have to (относится к моменту речи) / wouldn’t have to (относится к буд. вр)

Will → would

He said , « Shall I buy this car?» - He asked if he should buy that car.

Повелительные предложения в косвенной речи

• Mom told me, "Clean your room."  
• Мама сказала мне: «Прибери свою комнату».
• Mom told me to clean my room.  

• He said, "Don’t run in the corridor."  
• Он сказал: «Не бегайте в коридоре».

• He said not to run in the corridor.  

• «Close the window!» he said to them.
• He told them to close the window.

• advise
• ask
• beg
• suggest
• tell
• order

Косвенные вопросы употребляются, когда:

• необходимо спросить совета
• узнать информацию

Образуются при помощи выражений:

Прямая речь

How much is this ?

Косвенный вопрос

Could you tell me how much this it ?

• Could you tell me … ?
• Do you know …?
• I wonder …
• I want to know …
• I doubt …

Порядок слов прямой!

Помимо слов say и tell можно использовать другие, например:

admit — признавать

advise — советовать

agree — соглашаться

claim — заявлять

comment — комментировать

complain — жаловаться

declare — объявлять

deny — отрицать

explain — объяснить

note — отметить

observe — заметить

persuade — убеждать

point out — обращать внимание

promise — обещать

recommend — советовать

regret — сожалеть

remind — напоминать

suggest — предлагать

warn — предупреждать

Времена в косвенной речи не изменяются, когда:

1) глагол, вводящий косвенную речь в настоящем или будущем времени, то грамматическое время не меняем :

• She says , "The lessons begin at 9 o’clock.«
• Она говорит: «Занятия начинаются в 9 часов».

• She says (that) the lessons begin at 9 o’clock.

2) об общеизвестном факте

• Mary said, “London is the capital of Great Britain.”
• Мэри сказала: «Лондон — столица Великобритании».

• Mary said (that) London is the capital of Great Britain.

Времена в косвенной речи не изменяются, когда:

3) Придаточное условия 2, 3 типа

• «I wish I was a film star,» he said.
• He said (that) he wished he was a film star.

4) говорящий передает что-либо сразу после высказывания.

« The view is beautiful,» he said.

He said (that) the view is beautiful.

Времена в косвенной речи не изменяются, когда:

5) Past Simple не меняется, когда стоит после временных союзов, например: when, as, while, before, after, since и т. д.

• She said, “I have been watching a movie  since  I  came .”
• Она сказала: «Я смотрела фильм с тех пор, как приехала».

• She said that she had been watching a movie  since  she  came .
• Она сказала, что она смотрела фильм с тех пор, как приехала.