ГБОУ РМЭ «Национальная президентская школа-интернат
основного общего образования»
Исследовательская работа
Приметы и суеверия в Великобритании и России
Выполнила: Карасёва Анастасия
ученица 8б класса
Проверила: Голубкина М.Е.,
учитель английского языка
2016
Содержание
1. Введение
1.1.Актуальность
1.2. Цель
1.3. Задача
1.4. Методы исследования
2. Основная часть
2.1. Причины возникновения суеверий и примет
2.2. Сходство суеверий и примет в России и Великобритании
2.3. Различие суеверий и примет в России и Великобритании
3. Заключение
4. Список использованных источников
1. Введение
Суеверие – это вера во что-нибудь сверхъестественное, таинственное. Приметы – явление или случай, которые в народе считаются предвестием чего-нибудь.
Данная тема посвящена исследованию примет и суеверий в английской и русской культурах.
Желание человека защитить себя от неизвестных сил или создать для себя хорошую судьбу привело к появлению тысяч суеверий и примет по всему миру. Жизнь непредсказуема, но порой человек замечает какие-либо совпадения, отдельных событий. Всё это приводит к тому, что наши судьбы предопределены, а что-то высокое, неподдающееся законам логики, посылает нам знаки, которые принято называть приметами.
Очень интересно узнать, какую роль играют в нашей жизни суеверия и приметы. С другой стороны, изучая английский язык, мне любопытно узнать Великобритании, её традиции и приметы. Она вызывает много споров, ведь при рассмотрении этих вопросов затрагиваются такие темы, как религия, психология, культурная и духовная жизнь людей.
К примеру, 15% опрошенных твердо верят в приметы и следуют правилам, связанными с суевериями (посмотреть в зеркало, если что-то забыл дома; носить талисманы от сглаза и так далее). 82% всегда следуют традициям и обычаям, которые связаны с праздниками. И лишь 3% опрошенных утверждают, что не верят в приметы. Подобные результаты уже наталкивают на определённые размышления и делают работу интересной.
Целью данной работы является анализ примет и суеверий.
Согласно цели работы были поставлены следующие задачи:
1. Изучить и проанализировать различную литературу, посвященную приметам и суеверия в России и Великобритании;
2. Выяснить причины появления примет и суеверий;
3. Разобрать зависимость человека от суеверий;
4. Составить перечень общеупотребительных примет и суеверий;
5. Рассмотреть, сравнить суеверия и приметы русской и английской культурах;
Объектом исследования являются приметы и суеверия, наиболее распространённые в России и Англии.
Человек всегда ищет объяснение тому или иному поводу, чего-то боится, о чем-то мечтает.
Реальная жизнь непредсказуема. В ней есть множество законов, принципов и правил: знание своего прошлого, народных традиций, ценностей отечественной культуры, физический труд, любовь к природе, Родине, культуре, близким. Объектом исследования являются приметы и суеверия, наиболее распространённые в России и Англии.
В ходе нашего исследования мы опирались на методы, как:
1. Работа с интернет – ресурсом;
2. Работа с художественной литературой;
3. Опросы, посвященные данной теме;
4. Анализ и сравнение суеверий и примет в английской и русской культурах.
2. Основная часть
2.1. Причины возникновения суеверий и примет
Миллионы людей во всем мире всё ещё заражены суевериями и вовсе не собираются от них отказываться.
Они возникают из людских страхов, мечтаний и незнания чего-либо. Но человек просто не может не мечтать, не бояться и знать всё на свете. С раннего детства человек ждёт сказки и надеется на нечто необыкновенное в своей жизни. Но почему тогда с возрастом человек не перестаёт верить в приметы? Возможно, потому что основные качества закладываются в нас до пяти лет, а в том возрасте человек продолжает ещё надеяться на чудо. Прежде всего следует обратить внимание на исторические причины появления тех или иных примет. Например, в русской культуре есть суеверие, что если рассыплешь соль – поссоришься с кем-нибудь из друзей. Но даже у ссор как следствия просыпанной соли есть своё обоснование: Раньше на Руси этот продукт стоил баснословных денег, его частичная утрата грозила рукоприкладством. Теперь эта «роскошь» доступна всем и каждому, и поводов переживать нет. Или, например, такая примета тоже имеет вполне рациональное объяснение. Примета « не оставляй ключи на видном месте – денег не будет», таит в себе другую мысль: ключи украдут – дом обворуют, следовательно, и денег не будет.
Нисколько не удивительно, что человек почти всегда следует традициям, связанным с проведением праздников. Если углубиться в историю и провести анализ многих традиций, то можно убедиться в том, что приметы и суеверия, и языческие ритуалы имеют общие истоки.
Экспериментальным путём было доказано, что традиции, созданные самим человеком, воспринимались как жёсткие правила, продиктованные высшими силами, и нарушение которых воспринималось человеком, как дурной знак. Учёные организовали так называемую «комнату собеседников». Они пригласили людей, которые по вечерам приходили в эту комнату.
Им предстояло каждый вечер приходить в это помещение и просто беседовать на различные темы. Люди, ставшие объектом эксперимента, решили при встрече ставить в центр круга небольшую свечу. Они договорились, что если свеча вдруг погаснет, значит, сегодня неподходящее
время для бесед. Спустя семнадцать вечеров спокойных разговоров учёными было оговорено незаметно для собравшихся людей затушить свечу. Когда в тот вечер свеча внезапно для людей погасла, все из присутствующих были убеждены, что это дурной знак, что это судьба насылает на них проклятье и предвестье неудач. И никому не показалось странным, почему их должны преследовать несчастья, если это правило они придумали сами, руководствуясь лишь собственными фантазиями, а не древними магическими ритуалами. Часто мы сталкиваемся с понятием «самовнушение». Если говорить о суевериях, то данное понятие действует по тому же принципу самовнушения.
Всё это лишний раз доказывается, что человек предрасположен приукрашивать действительность, верить в о, чего на самом деле нет.
Традиции всегда имеют исторические истоки, особенно когда речь идет о традициях какой-либо страны. Чаще всего традиции связаны с проведением праздников.
Магия, в её первоначальном понимании, связывалась с заклинаниями, чарами и сверхъестественными силами, совершающие «чудеса». В древности священники и медики Египта, Греции и Рима, как правило, внушали людям, что обладают некой магической силой. Между прочим, первая книга о магии была написана в 1584 году, но конечно волшебники делали свои трюки задолго до того. Она вышла именно в Великобритании, подразумевающая собой перечень правил, которых не следовало нарушать, чтобы не прогневать высшие силы.
Отцом современной магии считается французский фокусник Роббер Годен. Он настолько усовершенствовал оборудование, что мог использовать в своих трюках обычные знакомые всем предметы. Со временем появилась другая форма магических трюков, называемая «иллюзион». Их целью является создание у зрителей того, что якобы парит в воздухе или исчезает, что женщину распиливают пополам и так далее. Большинство суеверий потеряли свой смысл на протяжении веков, они живы за счёт веры людей. Но именно это причисляет приметы и суеверия к фольклору, к культуре той или иной страны.
Необходимо добавить, что сходства и различия суеверий в России и Великобритании зависят ещё и от того, насколько разная у этих стран была история, насколько различны территории проживания.
2.2. Сходство суеверий и примет в России и Великобритании
В России зеркала долгое время считались запретными предметами, источниками колдовской силы и зла, способные отнять у смотрящего часть души. Иметь такую скверну в доме было большим грехом.
Но без этой вещи так трудно обойтись! Чем только не пользовались на Руси! Какие только поверхности не полировали до блеска! Но когда Пётр 1 повелел всем брить бороды, тут пришлось и зеркала разрешить. Вешали только во внутренних спальных комнатах, закрывали шёлком или какой-то материей. А маленькие зеркальца хранили в специальных деревянных ящичках со створками.
Магические свойства зеркал никогда не ставились под сомнение. Они обязательно использовались в различных гаданиях, заговорах, колдовских ритуалах.
На Руси считалось, что разбитое зеркало предвещает несчастье.
Некоторые люди считают, что неудачи будут преследовать того, кто это сделал, ещё семь лет. Но есть способ уберечься от такой напасти. Нужно закопать осколки в землю, чтобы в них не заглядывали злые духи.
Также говорят, что отраженного в зеркале новорожденного проще сглазить. Считалось, что дарить зеркала нельзя, а зеркало в своём доме после ухода гостя нужно протирать влажной губкой. Во время траура отражающие поверхности следует занавешивать, чтобы душа покойного не заблудилась в зеркальном лабиринте. Многие приметы в русской культуре связаны с военной тематикой. Например, увидеть чёрного ворона в солнечное утро у себя на окне – погибнуть в бою.
Многие из английских суеверий имеют отношение к народным праздникам: Рождеству, Пасхе, Хэллоуину, Дню благодарения. Часть суеверий перешла от кельтов, скандинавов, викингов и даже варваров.
Многие приметы, в которые англичане верили в течение многих веков, стали постепенно исчезать за последние десятилетия в результате массового переселения людей внутри страны и за границу, а также социальных потрясений, испытанных во время двух мировых войн. Те же, которые всё ещё сохранятся, являются одной из немногих ниточек, связывающих ныне живущих с их далекими особенно суеверными предками.
Итак, давайте разберёмся, почему и в русских, и в английских, и даже в мировых суевериях упоминается о том, что число 13 – несчастливое. Даже во многих гостиницах нет этажа под номером 13, нет комнаты под номером 13.
В религиозных кругах число 13 и возникшее вокруг него суеверие связывается с Тайной Вечерей, на которой присутствовал Христос и 12 апостолов – всего13, причём тринадцатый был именно Иуда. Некоторые обращаются к Скандинавской мифологии, к обедне у Валхаллы, куда было приглашено 12 богов. Локки, бог споров и зла, навязался тринадцатым. В результате был убит любимый из богов – Бальдер.
Ещё одна странность числа 13 состоит в том, что оно считалось счастливым в древнем Китае и Египте.
Суеверия по поводу счастливых и несчастливых днях недели распространены также широко, как и суеверия по поводу чисел, и большая их часть связана с пятницей. Ни Великобритания, ни России не является исключением в этом суеверии.
Христиане считали пятницу самым несчастливым днём. Объясняется это тем, что именно в пятницу Христос был распят на кресте. В пятницу, согласно сказанию, Адам и Ева вкусили запретный плод в пятницу, и умерли они тоже в пятницу. Суеверные люди считают, что сочетание несчастливого числа 13 с несчастливым днём пятницей дают совершенно неудачный день!
Как было сказано, и в Англии, и в России, множество суеверий связано с зеркалами. Самая распространённая примета говорится о том, что если вы разобьёте зеркало, то семь лет вас будет сопровождать неудачи. Считается, что если разбить зеркало, то злые духи, обитающие в Зазеркалье, будут преследовать человека, сделавшего это и мстить за то, что он «выселил их из дома». В Древней Греции верили, что человек видит волю богов в зеркале. Вот почему, если зеркало случайно разбилось – это значило, что боги не хотят, чтобы человек видел будущее, что означало неприятности.
Особое значение в обеих странах отводится приметам и суевериям посвященным свадебным церемониям. Прежде всего, это время свадьбы. В России женится во время Великого Поста – не к добру, что молодожёны будут постоянно ссориться, жалеть о браке, и не будет счастья для их семьи. Это связано с библейскими традициями, потому что жениться во время Великого Поста – большой грех.
Пожалуй, самое распространенное свадебное суеверие о том, что девушка, поймавшая букет невесты на свадьбе обязательно следующая выйдет замуж. Поэтому молодые англичанки и русские стараются поймать букет невесты на свадьбе.
Другая примета связана с кукушкой. Эти птицы начинают петь в середине апреля. Говорят, что в это время нужно держать серебряную монетку в руке – тогда весь год будет счастливым.
Ещё хотелось бы сказать о том, что некоторые талисманы в Англии совпадают с русскими оберегами. Это, в первую очередь, камни-талисманы, гусиное перо, лист дуба. Во все времена считалось, что они приносят удачу – это клевер четырехлистник. Во всём мире люди верят, что клевер-четырехлистник является знаком, предвещающим благосостояние и счастье.
Это настолько древнее суеверие, что никто не может точно сказать, как и где оно возникло. Но есть одна старая легенда, которая гласит, если его найдут в чьём-либо саду.
Широко распространёнными и настолько же трудно объяснимыми являются общие верования в то, что подковка приносит удачу. Почти каждая страна имеет свою легенду или традицию, связанную с подковкой.
2.3. Различия суеверий и примет в России и Великобритании
Как известно, между английскими и русскими суевериями есть множество различий. Пожалуй, одно из наиважнейших различий – это трактовка приметы, когда черная кошка перебегает дорогу. Если в России это означает неудачи, то в Англии чёрная кошка символизирует как обратное – счастье, удачу.
Возможно, именно поэтому многие знаменитые люди Великобритании выбирают черных кошек в качестве домашних любимцев. В России же кошек такой раскраски всегда опасались. Этот религиозный предрассудок о черной кошке, приносящей несчастье, возник многие тысячи лет назад.
Есть в Англии суеверие о том, что если у вас чешется левая рука-то это к потере денег. В России же считается, что когда чешется левая рука, то это, наоборот, сулит большое богатство.
Так же следует сказать о том, что в России пауки ассоциировались ни с чем иным, как с приятными известиями. В Англии же есть такое суеверие «Что если ты увидишь паука, то ты разбогатеешь».
В России есть суеверие о том, что если разговаривать в то время, когда зашиваешь на себе одежду, то можешь пришить свою память, а сам все будешь забывать. В Англии наоборот «Если ты зашиваешь одежду, то ты потеряешь свое богатство».
Еще хотелось бы напомнить об английских и русских талисманах, различающихся между собой. Например, в Великобритании считается, что кроличья лапка приносит удачу. Кролик является символом доброты, уюта, подарков и защиты. В России подобным талисманом считается коготь медведя. Медведь-царь леса, злые духи его боятся, а человек, носящий с собой медвежий коготь, берет на себя этого зверя.
Также хотелось бы остановить внимание на суевериях, связанных с двумя самыми знаменитыми праздниками в Великобритании - Хэллоуином и Рождеством. Например, считается, что в канун Рождества в Великобритании, молодые девушки во сне увидят своего жениха, если под подушку положат яблоко (к примеру, в Англии), а в России святки.
С Рождеством и Новым Годом связано очень много суеверий. Вот некоторые из них:
1. Если ты хочешь быть здоровым в следующем году, съешь в канун Рождества яблоко;
2. Если ребенок родился в день Рождества, то это принесет особую удачу;
3. В канун Рождества все животные могут разговаривать, но если ты решишь это проверить, то это принесет неудачу;
4. Если ты плачешь в день Нового года, то ты будешь плакать весь год;
5. Если ты одолжил в день Нового года, то ты будешь одалживать весь год;
6. Если ты помоешь голову в день Нового года, то ты смоешь всю удачу;
7. В новогоднюю ночь девушка увидит во сне своего будущего мужа, если положит зеркало под подушку.
3. Заключение
В завершение нашего исследования хотелось бы подвести итог о роли суеверий нашей жизни.
Приметы и суеверия появились много веков назад, и даже тысячелетий назад. Древние люди пытались объяснить мир так, каким они его представляли. Это послужило причиной появления многочисленных суеверий и верований. И, несмотря на то, что большинство из них практически не содержат истины, люди продолжают и м верить, и так оно и должно быть. Человек не может знать всего, а значит, он будет продолжать строить догадки и выдвигать гипотезы о том, как устроен мир. Все мы немного суеверны. Это заложено в нас природой.
Изучив некоторые из суеверий Великобритании и России, мы открыли для себя что-то новое. Знание культуры, фольклора, традиций и верований помогает нам ближе познакомиться с нравами другой страны, с ее истории и духовной жизнью, обогатить собственное мировоззрение. Чем больше мы знаем о другой стране, тем меньше становится пропасть между нашим взаимопониманием и дружескими отношениями.
В ходе работы мною был дан сравнительный анализ примет и суеверий в русском и английском языке. Также я ознакомилась с культурой, историей, духовной жизнью жителей России и Великобритании.
4. Список использованных источников
1. Даль В.И. Русский народ: поверья, суеверия и предрассудки. – М, 2005.
2. Померанцева Э.В. Мифологические персонажи в русском фольклоре. – М, 1975.
3. Тарасов И.Н. Мифология в русской литературе. – М, 2006.
4. Интернет ресурсы.
174
172 602 
