Олимпиадные задания для 9-11 класса

1

Дорогие юные лингвисты и переводчики!

Вашему вниманию предлагаются задания, выполнив которые, Вы сможете проверить свои знания по английскому языку, страноведению, показать эрудицию и просто проявить сообразительность. Каждое из предложенных заданий будет оцениваться от 1 до 5 баллов.

От вас требуется не только выполнение заданий, но и проявление подлинного интереса к английскому языку и переводческому делу. И мы будем оценивать индивидуально творческий и креативный подход каждого!

Не обязательно выполнять все предложенные задания, но для победы в конкурсе надо постараться и выполнить все.

Раздел 1 (на знание английского языка):

1.1. Подберите русский эквивалент к следующим пословицам. (1-3 балла за каждый правильный ответ):

1.1.2. A volunteer is worth twenty pressed ( 2 балла)

1.1.3. A woman’s work is never done (3 балла)

1.2. Объясните значение ниже приведенных слов (1 балл за правильный ответ) :

1.2.1. Jam 

1.2.2. To jam 

1.2.3. Season 

1.2.4. To season 

1.3. В английском языке с наречиями частотности {Always} обычно употребляется время Present Simple. Когда употребляется Present Continuous.? (2 балла за правильный ответ)

1.4. Переведите следующие фразы на английский язык (1 балл за каждый правильный ответ):

1.4.1. Он сказал, что придет сюда завтра к пяти часам.

1.4.2. Имел бы я златые горы и реки, полные вина.

1.4.3. У меня кончился кофе.

1.4.4. Скажи еще раз, повтори еще раз, подумай еще раз. (Используйте разные обороты для «еще раз»).

1.4.5. Я требую, чтобы ты это сделал. (формально).

1.5. Какому великому русскому поэту принадлежит следующий отрывок стихотворения.? Как называется? А знаете ли вы его на русском языке ? Напишите. (от 2 до 5 баллов за выполненное задание).

Dear doting sweetheart of my childhood,

Companion of my austere fate!

In the lone house deep in the wild Wood

How patiently for me you wait.

Alone beside your window sitting

You wait for me and blame the clock,

While, in your wrinkled hands , your knitting

Fitfully falters to stop.

НЯНЕ

Подруга дней моих суровых,
Голубка дряхлая моя!
Одна в глуши лесов сосновых
Давно, давно ты ждешь меня.
Ты под окном своей светлицы
Горюешь, будто на часах,
И медлят поминутно спицы
В твоих наморщенных руках.

2

Раздел 2. Страноведение и мир английского языка.

балла за каждый правильный ответ)

.

2.1 Из произведения какого английского Автора взята следующая пословица (Comparisons are odorous) 

(2 балла)

2.2. Какой великий Русский Поэт имел шотладские корни? М.Ю.Лермонтов (1 балл)

2.3. Почему Британскую империю называли страной, где «никогда не заходит солнце»? (1 балл) В средние века и до 20 века у Великобритании были колонии по всему миру. Её так назвали потому что всегда хотя бы в одной колонии солнце было над горизонтом.

2.4. Откуда в английском языке взялись неправильные глаголы ? (2 балла)

Из староанглийского языка

2.5. Как называли принцессу Диану ? (2 балла) Леди Ди .

2.6. В какой войне Россия воевала против Англии в 19 веке.(1 балл) В Крымской войне .

2.7. Какие английские глаголы называют сильными ? Неправильные глаголы.

(2 балла)

2.8. В каком веке писал свои произведения В. Шекспир? (1 балл) в16-17 вв

2.9. Какие известный детский поэт был еще и переводчиком английских авторов?

(2 балла) С. Маршак .

2.10. Что общего в общественном устройстве России и Великобритании, и в чем отличие ? (1 балл) Общее -Парламент , отличие -Великобритания - Королевство

2.11. Какой русский царь состоял на военной службе Великобритании и от британских монархов имел чины адмирала флота и фельдмаршала британской армии. (2 балла) . Николай II

2.12 Какая известная традиция заставляет англичан прерывать свои дела во второй половине дня ? (1 балл) пятичасовой чай . файф о клок ти.

2.13.Почему англичане пьют чай с молоком ? откуда эта традиция (1 балл) чтобы не треснул тонкий фарфор из которого сделаны чайные чашки, туда наливали сначала холодное молоко .

Раздел 3. Эссе (от 2 до 5 баллов).

Тема:

Что меня интересует в английской культуре и почему.

(можно написать на английском или русском языке, но от этого зависит Ваша оценка!).

Раздел 4. Свободная тема.

3

Это раздел для всех. Пусть Вы пока не в совершенстве знаете английскую грамматику и не очень хорошо переводите. Но вы можете написать о своем самом запомнившемся дне вашей жизни. Тема сочинения : The best day of the year. Пишите и по-английски (это лучше), и по-русски.

4

страничку!