Практическая работа №1 для специальностей 09.02.05 «Прикладная информатика (по отраслям)», 09.02.01 «Компьютерные системы и комплексы»

Практическая работа №1

Наука

В результате проделанной работы вы:

• узнаете, что такое причастие в английском языке;

• научитесь правильному употреблению причастий настоящего и прошедшего времени в письменной и устной речи;

• научитесь отличать причастие I и причастие II;

• узнаете, как с латинского языка переводится слово «наука»;

• узнаете, на какие три группы можно разделить учение о науке.

Задание 1: Письменно переведите текст.

Образец оформления: (пишется только перевод)

Слово «наука» происходит от латинского слова «scientia», которое обозначает «знание».

The word “science” comes from the Latin word “scientia”, which means “knowledge”. Science covers the broad field of knowledge that deals with facts and the relationship among these facts. Scientists study a wide variety of subjects. Some scientists search for clues to the origin of the Universe and examine the structure of the cells of living plants and animals. Other researches investigate why we act the way we do, or try to solve complicated mathematical problems.

Scientists use systematic methods of study to make observations and collect facts. They develop theories that help them order and unity facts. Scientific theories consist of general principals or laws that attempt to explain how and why something happens or happened. A theory is considered to become a part of scientific knowledge if it has been tested experimentally and proved to be true.

Scientific study can be divided into three major groups: the natural, social and technical sciences. As science knowledge grew and became more complicated. Many new fields of science appeared. At the same time, the boundaries between scientific fields became less clear. Numerous areas of science overlap each other and it is often hard to tell where one science ends and another begins. All sciences are closely interconnected.

Science has great influence on our life. It provides the basis of modern technology – the tools and machines that make our life and work easier. The discoveries and inventions of scientists also help shape our view about ourselves and our place in the Universe.

Задание 2. Найдите в тексте следующие выражения и запишите их

Образец оформления: Много новых областей - Many new fields

Большая область знаний, иметь дело с, отношения между, большое множество, и происхождение Вселенной, решать проблемы, граница между, различать, близко взаимосвязаны, оказывать влияние, сформировать взгляд на.

Задание 3. Найдите в тексте синонимы к следующим словам:

Образец оформления: Learn - study

Learn, a large number of, look for, decide, difficult problems, try, scientific research, major groups, various.

Задание 4. Задайте вопросы к следующим предложениям: (пишутся только вопросы)

1. The word “science” comes from the Latin word “scientia”.

2. Scientists use systematic methods of study to make observations and collect facts.

3. Scientific study can be divided into three major groups: the natural.

4. Scientists use systematic methods of study to make observations and collect facts

5. Science has great influence on our life.

ГРАММАТИКА

Причастие в английском языке

Причастие – это неличная форма английского глагола, которая обладает свойствами глагола, наречия и прилагательного.

Английские причастия делятся на причастие настоящего времени (Participle I) и причастие прошедшего времени (Participle II).

Причастие настоящего времени обозначает действие, проистекающее одновременно с действием, выраженным сказуемым:

Look at the man crossing the street.

Взгляни на человека, переходящего улицу.

Причастие настоящего времени образуется при помощи окончания -ing:

- to learn – learning

- to speak – speaking

Причастие настоящего времени употребляется для образования продолженных времён:

They are watching a new film now.

Сейчас они смотрят новый фильм.

They were watching a new film at that time last night.

Они смотрели новый фильм в это время вчера вечером.

They will be watching a new film at this time tomorrow.

Они будут смотреть новый фильм в это время завтра.

Причастие прошедшего времени – это тоже неличная форма глагола, также имеющая свойства глагола, прилагательного и наречия. Но в отличие от причастия настоящего времени, причастие прошедшего времени имеет лишь одну неизменяемую форму, по сути, это третья форма глагола. Причастие прошедшего времени в английском языке соответствует русскому страдательному причастию:

- to give (давать) - given (данный)
- to teach (обучать) - taught (обученный)
- to break (ломать) - broken (сломанный)

Delivered goods will be stored in our warehouse.

Доставленные товары будут храниться на нашем складе.

Причастие прошедшего времени образуется так же, как и временная форма Past Simple, то есть при помощи окончания -ed. Для неправильных английских глаголов в таком случае нужно использовать их «третью» форму:

- look – looked – looked

- do – did – done

Причастие прошедшего времени (Participle II) употребляется для образования совершённых (перфектных) времён. Эти времена образуются при помощи вспомогательного глагола have, has, had, will have и третьей формы глагола, т.е. причастия прошедшего времени.

Recently they have watched a new film. (Present Perfect)

Они недавно посмотрели новый фильм.

They had watched a new film before I came. (Past Perfect)

Они посмотрели новый фильм до того, как я пришёл.

They will have finished watching a new film by the time I come. (Future Perfect)

Они закончат смотреть новый фильм к тому времени, как я приду.

Примечание: Русские причастия прошедшего времени действительного залога переводятся на английский язык придаточными предложениями:

Делегация, прибывшая вчера, остановилась в гостинице "Москва".

The delegation that arrived yesterday is staying at the hotel "Moskva".

Полицейский, подошедший к нему, попросил показать водительские права.

The policeman who came up to him asked him to show his driver's license.

Задание 5. Напишите следующие глаголы в форме причастий:

Образец оформления:

Причастие I Причастие II

Work working worked

Read

Leave

Go

Laugh

Be

Leave

Turn

Sit

Brake

Dictate

Задание 6. Переведите предложения на русский язык.

Образец оформления: Look at that walking man. Посмотри на того шагающего мужчину.

1. We saw the child’s shining eyes.

2. The girl watched the falling snow.

3. We looked at the closed gate in surprise.

4. She found her lost notebook on her father’s bookshelf.

5. The cars filling the street moved very slowly.

6. A fish taken out of water cannot live.

7. The pupils taking part in the competition must be here at 4 o’clock.

8. The language circle organized by our English club meets every Wednesday and Friday.

9. We watched the birds flying in the sky.

10. Suddenly they noticed a cloud of smoke rising into the air.

Критерии оценивания практической работы №1:

Успешность выполнения работы определяется исходя из следующего соответствия:

100 – 90 процентов    -  «5» (отлично)

89 – 80 процентов      -   «4» (хорошо)

79 – 50 процентов    -  «3» (удовлетворительно)

49 – 0 процентов    -  «2» (неудовлетворительно)

Вопросы для самопроверки:

1. Что такое причастие?

2. Как образуется причастие I?

3. Как образуется причастие II у правильных и не правильных глаголов?

4. Какому причастию соответствует в русском языке причастие прошедшего времени?

5. Каким образом причастия прошедшего времени действительного залога переводятся на английский язык?

6. Что значит слово «наука»?

7. На какие три группы можно разделить учение о науке?