Презентационная работа ученика 9 класса

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

Весёловская средняя общеобразовательная школа №1

п. Весёлый, Веселовский район, Ростовская область,

пер. Комсомольский 57

Проектно-исследовательская работа Мой карманный разговорник (предмет: английский язык)

Автор работы:

Обучающийся 9 «Б» класса

МБОУ Веселовская СОШ №1

Жаданов Антон

Руководитель:

Хомик Ольга Александровна

Учитель английского языка

МБОУ Веселовская СОШ №1

п . Весёлый

2019 год

Актуальность исследования определяется очевидной значимостью словарей-разговорников как источников ценной информации при организации эффективного общения.

Объект исследования: словари-разговорники.

Предмет исследования: составление словарей- разговорников.

Гипотеза:  карманный разговорник поможет понять речь иностранца и общению с ним.

Задачи исследования:

1

1.Выявить значимость изучения английского языка в российских школах;

Проанализировать мнения учеников нашей гимназии относительно изучения английского языка

2

Определить важность использования карманного разговорника школьниками.

3

3

Создать карманный разговорник для изучающих английский язык в школе.

4

4

Английский вокруг нас каждый день.

Разговорник (phrasebook ) — сборник переводов полезных фраз на иностранном языке. Разговорники выпускаются, как правило, для туристов. Содержат тематические разделы (например, «В гостинице», «Вывески», «В ресторане», «Знакомство»), в которых приводятся общеупотребительные фразы как на иностранном языке, так и в фонетической транскрипции на языке пользователя. Первоначально разговорники выпускались в формате карманных книг.

Разговорник (phrasebook ) — сборник переводов полезных фраз на иностранном языке. Разговорники выпускаются, как правило, для туристов. Содержат тематические разделы (например, «В гостинице», «Вывески», «В ресторане», «Знакомство»), в которых приводятся общеупотребительные фразы как на иностранном языке, так и в фонетической транскрипции на языке пользователя. Первоначально разговорники выпускались в формате карманных книг.

• Разговорник (phrasebook ) — сборник переводов полезных фраз на иностранном языке. Разговорники выпускаются, как правило, для туристов. Содержат тематические разделы (например, «В гостинице», «Вывески», «В ресторане», «Знакомство»), в которых приводятся общеупотребительные фразы как на иностранном языке, так и в фонетической транскрипции на языке пользователя. Первоначально разговорники выпускались в формате карманных книг.

Разновидности словарей-разговорников

1 . Двуязычные или билингвальные словари .

2.Монолингвальные или толковые словари.

3.Электронные словари.

4. Онлайн словари

5. Словари в виде мобильных приложений.

Анкета-опрос

1 ) Как часто ты общаешься со своими друзьями?________________________

_________________________________________________________________

2) Какие темы вы любите обсуждать?_________________________________

_________________________________________________________________

3) Какие фразы вы используете, приветствуя друга?_____________________

__________________________________________________________________

4) Какие фразы вы используете, когда просите помощи на улице?__________

__________________________________________________________________

5) Какие фразы, вы используете, когда покупаете вещи?__________________

__________________________________________________________________

6) Какие фразы вы используете, когда покупаете еду?____________________

__________________________________________________________________

Спасибо за ответы.

№  п/п

1

Вопрос

2

Ответ

Как часто ты общаешься со своими друзьями?

3

Каждый день

Какие темы вы любите обсуждать?

%

100

Фильмы

Какие фразы вы используете, приветствуя друга?

4

5

«Привет!»

25

Какие фразы вы используете, когда просите помощи на улице?

Природа

6

Какие фразы вы используете, когда покупаете вещи?

87,5

«Приветик!»

«Помогите, пожалуйста…?»

Животные

12,5

Какие фразы вы используете, когда покупаете еду?

«Здорово!» (жаргон)

«Здравствуйте, можно мне...?»

12,5

Школа

12,5

«Извините, вы не знаете…?»

12,5

«Здравствуйте, можно мне…?»

Погода

75

«Извините, не могли бы вы мне помочь…?»

50

«Здравствуйте, помогите мне с выбором, пожалуйста!»

12,5

12,5

«Здравствуйте, взвесьте мне, пожалуйста…!»

37,5

«Здравствуйте, можно оплатить?»

Разные

25

25

«Извините, не подскажете…?»

62,5

«Можно купить…?»

12,5

12,5

«Я могу примерить эту вещь?»

12,5

25

«Где примерочная?»

«Здравствуйте, мне пожалуйста…!»

37,5

37,5

«Сколько это стоит?»

25

50

50

Создание словаря – разговорника

Словарь-разговорник содержит следующие разделы:

Раздел 1 «Приветствия, прощания»

Раздел 2 «Приглашения»

Раздел 3 «Извинения»

Раздел 4 «На улице»

Раздел 5 «Покупки»

Раздел 6 «В кафе»

Раздел 7 «В кинотеатре»

Раздел 8 «На стадионе»

Раздел 9 «В школе».

Фраза на русском языке

Greetings/smalltalks – Приветствия, прощания

Фраза на английском языке

Привет! Приветик!

Транслитерация

Hi!

Здорово!

Hey!

Здравствуйте!

[хай]

Hello!

[хей]

[хэллоу]

Invitations - Приглашения

Ты завтра свободен?

Хочешь пойти со мной?

Will you be free tomorrow?

Would you like to come with me?

Пойдешь со мной за покупками?

[вил ю би фри туморроу]

Won’t you go shopping with me?

[вуд ю лайк ту кам виз ми]

[вонт ю гоу шопин виз ми]

Invitations - Приглашения

Ты завтра свободен?

Will you be free tomorrow?

Хочешь пойти со мной?

[вил ю би фри туморроу]

Would you like to come with me?

[вуд ю лайк ту кам виз ми]

Спасибо за внимание