Прямая и косвенная речь

Прямая и косвенная речь

Direct and Indirect Speech

(правила перевода из прямой речи в косвенную)

Правила согласования времён

(прошедшее время)

Если слова автора стоят в прошедшем времени, то при изменении прямой речи в косвенную видо-временная форма меняется: (по таблице)

Present Simple

• Past Simple
• Past Progressive
• Past Perfect
• Past Perfect Progressive
• Past Perfect
• Future-in- the Past (would)
• Past Progressive(Past Perfect Progressive)
• Past Perfect
• Past Perfect Progressive

Present Progressive

Present Perfect

Present Perfect Progressive

Past Simple

Future Simple

Past Progressive

Past Perfect

Past Perfect Progressive

• Если в прямой речи было употреблено настоящее время и при переводе в косвенную речь они были соответственно изменены на прошедшее , то такие предложения следует переводить на русский язык глаголами в настоящем времени

He said, “I know Mary.”- Он сказал: «Я знаю Мэри»

He said that he knew Mary.- Он сказал, что он знает Мэри.

Изменение обстоятельств времени, места, указательных местоимений при переводе прямой речи в косвенную

• Now-сейчас
• Here-здесь
• This/these-это, этот
• Today-сегодня
• Tomorrow-завтра

• Then-тогда
• There-там
• that/those-то, тот
• That day-в тот день
• (the) next day (the following day)- на следующий день
• The day before(the previous day)-

• yesterday

Изменение обстоятельств времени, места, указательных местоимений при переводе прямой речи в косвенную

• Now-сейчас
• Here-здесь
• This/these-это, этот
• Today-сегодня
• Tomorrow-завтра

• Then-тогда
• There-там
• that/those-то, тот
• That day-в тот день
• (the) next day (the following day)-на следующий день
• The day before(the previous day)-накануне

• In two days

• Yesterday-вчера

• The day after tomorrow-позавчера

• Next week-на следующей неделе Tonight Last week-на прошлой неделе last year-в прошлом году
• Next week-на следующей неделе
• Tonight
• Last week-на прошлой неделе
• last year-в прошлом году

• The next week(the following week)-на следующей неделе
• That night
• The previous week-за неделю до
• The year before-за год до