Прямая и косвенная речь

Direct and reported speech

Прямая речь - это речь, переданная дословно, без изменений.

В англ.языке перед прямой речью, в середине ее или после нее стоят слова или предложение, вводящие прямую речь, которые отделяются от прямой речи запятой. Прямая речь заключается в кавычки. Знаки препинания в п.р. ставятся внутри кавычек.

• Tom tells his friend, “I work in London.”

• “ Who are you?” she cried. “What do you want?”

• “ My parents are on holiday,” James said.

Косвенная речь- это способ передачи чужой речи. Косвенная речь представляет собой придаточное предложение, которому предшествует главное . Косвенная речь в английском языке в кавычки не ставится и запятой не отделяется.

• Tom tells his friend, “I work in London.”
• Tom tells his friend that he works in London.
• “ My parents are on holiday,” James said.
• James said that his parents are on holiday.

Согласование времен в косвенной речи происходит следующим образом:

• Present Simple – Past Simple
• Present Continuous – Past Continuous
• Present Perfect – Past Perfect
• Present Perfect Continuous – Past Perfect Continuous
• Past Simple – Past Perfect / Past Simple
• Will - Would

Помимо времен, могут изменяться выражения времени и места, указательные местоимения:

• here – there
• now – then
• this, these – that, those
• today, tonight – that day, that night
• tomorrow – the next day
• yesterday – the day before
• last week – the week before
• next week – the following week
• ago - before

Модальные глаголы при переводе в косвенную речь не меняются, за исключением:

• will – would
• can – could (would be able to)
• may – might
• shall – should

Правила перевода прямой речи в косвенную:

Tell/say to smb + that + подлежащее + сказуемое + втор.чл.предложения.

Перевод просьб и приказаний из прямой речи в косвенную.

• Вежливая просьба сделать что-либо:

to ask smb to do smth – просить

The teacher says to the pupils, “Open your books at page 27, please.”

The teacher asks her pupils to open their books at page 27.

Перевод просьб и приказаний из прямой речи в косвенную.

• Приказание сделать что-либо:

to tell smb to do smth – велеть

to order smb to do smth – приказывать

The policeman says to the robber, “Put your hands up!”

The policeman tells to the robber to put his hands up.”

Перевод просьб и приказаний из прямой речи в косвенную.

• Запрет делать что-либо:

to ask smb not to do smth – просить не делать

Betty says her son, ‘Don’t disturb me, please.”

Betty asks her son not to disturb her.

to tell smb not to do smth – велеть не делать

The mother says to her son, “Don’t open the window.”

The mother tells to her son not to open the window.