Причастие. Функции в предложении и способы перевода.

Формы причастия

Залог (voice)

Participle I

Participle I Perfect

Participle II

Active

asking

having asked

asked

Passive

being asked

having been asked

Функции причастия I в предложении

№
п/п

Функция

Пример

1

Часть сказуемого

В этом случае причастие I вместе с глаголом to be является сказуемым предложения в одном из времен группы Continuous и переводятся на русский язык глаголом сказуемым в соответствующем времени

Tom is reading a book now.

2

Определение

На русский язык переводится причастием действительного залога настоящего времени. (суффиксы ущ, ющ, ащ, ящ)

Определение часто бывает выражено причастием I с относящимися к нему словами и в этом случае переводится на русский язык причастным оборотом.

I can see Tom reading a book

3

Обстоятельство

Употребляется в начале или в конце предложения и переводится на русский язык деепричастием, отвечающим на вопрос что делая?

When/While reading a book he fell asleep.

№
п/п

Функция

Пример

1

Часть сказуемого

В этом случае причастие II вместе с глаголом to have является сказуемым предложения в одном из времен группы Perfect и переводится на русский язык глаголом совершенного вида, а с глаголом to be представляет собой сказуемое в страдательном залоге и часто переводится краткой формой страдательного причастия.

He had translated the text before I came.

Он перевел текст, прежде чем я пришел

The text is translated into English language

Текст переведен на английский язык.

2

Определение

Причастие II употребляется либо перед определяемым словом, либо после. В последнем случае, если нет относящихся к нему слов, при переводе причастие переносится влево. На русский язык причастие II обычно переводится причастием страдательного залога на -мый, -ный, -тый, -щийся, -вшийся.

The text translated wasn’t very interesting.

the solved problem, the problem solved –

решенная задача;

the houses built –

построенные дома;

the opened book –

открытая книга;

the method used –используемый метод.