Сравнение языков.

Мінка Ірина Володимирівна

вчитель української мови і літератури

ДБОЗ ЛНР «Алчевська гуманітарна гимназія-

Дитячий садок ім. П.М. Липовенко»

ПОРІВНЯННЯ МОВ

Східнослов'янські мови – сучасний термін, що позначає одну з груп слов'янських мов, до якої належать російська, українська і білоруська мови.

Слов'янські мови порівняно з іншими мовами індоєвропейської системи мають ряд загальних специфічних явищ, як в області фонетики, так і в граматичному ладі. Всі слов'янські мови тісно пов'язані між собою в лексичному відношенні. Безліч слів зустрічається у всіх слов'янських мовах.

Сучасний російський алфавіт включає 33 знака. Двояке значення мають букви Е, Е, Ю, Я; велика кількість букв, що позначають приголосні звуки, також мають подвійне значення: вони можуть позначати тверді і м'які приголосні.

Однією з головною особливістю російської графіки є її складовий принцип: звукове значення букв зумовлено сусідніми літерами. Для російської орфографії характерний морфолого-фонологічний принцип; відступів від цього принципу не дуже багато.

Характерною особливістю російської мови є вільне і рухливе наголос (наприклад: землЯ - зЕмли, водА - вОду, бедА - бЕды).

Ряд принципів властиві російській мові, мають відміну від інших слов'янських мов:

1) феноменальность [О] і [А] в безударному положенні (акання), властивих літературній мові і південновеликоруське говоріння;

2) вибуховий звук з'єднаний з нами, поширений в літературній мові і північновеликоруських говоріннях;

3) [Ч] - тільки м'який, [Ц] - тільки твердий;

1. 4) відрізняється твердий і м'який [Р] у всіх позиціях: ряб - раб, корма - тюрьма;

5) при відмінюванні імен іменників першої та другої відмін не спостерігається чергування задньоязичних з свистящими: на пороге, на реке/

На території поширення російської мови виділяються Північне (північновеликоруське) наріччя, Південне (південновеликоруське) наріччя, а також середньоруські говори, що склалися між цими великими угрупованнями діалектів. В основу російської літературної мови покладено московський говір, що склався як средневеликорусский.

В основі сучасного українського алфавіту лежить російська абетка. Українська абетка взяв в якості спадщини всі букви стародавньої кирилиці, але в зв'язку з розвитком фонетичної системи української мови зростало невідповідність між традиційно уживаними літерами і новоутвореними звуками, що призвело до змішання букв на листі (і ~ і ~ и; ѣ ~ е, ъ ~ ь) і руйнування правописних традицій.

Потрібно відзначити наступні відмінності від російського алфавіту:

1) буква i позначає голосний звук переднього ряду [і];

2) буква і позначає голосний, близький російській [и];

3) буква Е позначає сполучення [ЙЕ], для передачі поєднання [Ї] використовується літера ϊ. В якості розділового знака використовується апостроф. Літери Ъ, Ы, Э в українському алфавіті відсутні.

В області фонетики можна відзначити особливості української мови:

1) звуки [O] і [А] в ненаголошеному положенні розрізняються;

2) давньоруські сполучні лінії і з'єднані з ними в одному звуці: СИН (син), синій (Синій), ЛИЖІ (лижі), ЛИСТ (лист);

3) виступає i: БІДА (беда), ХЛІБ (хлеб), ДІЛО (дело);

4) звук з'єднаний з нами;

5) всі шиплячі тверді;

6) на місці поєднань згодних з j (йот) виникли довгі м'які приголосні: КОЛОССЯ, СМІТТЯ; звук [В] губно-губний, [Л] після голосних перейшов у: ВОВК (волк); наявність протетичних приголосних звуків, що додається на початку слова, але не мають значення префікса перед [О], [У]: ВУХО (ухо), ГОСТРИЙ (острый) .

Наголос в українській мові так само, як і в російській, рухливей і вільней. Виділяється три групи українських говорів: північно-поліська; південно-західна і південно-східна. В основі літературної української мови лежать говірки Центральної України.

Сучасний білоруський алфавіт створений на основі кирилиці, тепер це варіант так званої російської цивільної азбуки, він включає 32 букви. Існує ще розділовий знак апостроф ('), який буквою не є, до складу слова не входить.

У білоруському алфавіті є літери, аналогів яким немає в російській (Ў, I), деяких російських букв немає в білоруському (Щ, І, Ъ). Для передачі африкат (від лат. affrico-притираю) - приголосний звук, що складається з вибухового (смичного) і фрикативного (щілинного) елементів (напр., російське» ч«,» ц") використовуються діграфи. Диграмма (від ді - подвійний та ін.-грец. «gráphō» — пишу), або подвійна, двозначна літера — складовою письмовий знак, що складається з двох літер та употребляющийся для позначення на письмі фонем і їх основних варіантів: ДЖ, ДЗ.

Білоруська мова має ряд відмінних рис в звуковій і граматичній системі, які є специфічними в порівнянні з іншими східнослов'янськими мовами. В області фонетики:

1. дзеканье і цекання, тобто поява африкат на місці м'яких Д і Т: дзень, ходзіць, цемны, бацька, дзверы;

2. твердий P: ПАРАДАК (порядок), РЭЗКІ (різкий), РАБІНА (рябина);

3. фрикативний г: гара, гарачі, грім;

4. акання, яке відображається на листі: горад, салома, багати;

5. твердий Ч: гарачи, чисти, дачушка;

6. аффриката ДЖ на місці російського Ж: хаджу, гляджу, гараджанін;

7. наявність довгих приголосних: вяселле, калоссе, збожжа;

8. наявність протетичних звуків: вугаль, востры, возера, вокны;

9. неслоговой Ў на місці Л, У, У, після голосних: хадзіў, воўк, праўда, кроў, так ўлады;

10. Й в кінці слова у прикметників і в формах наказового способу втрачається: нові, блізкі.

З граматичних відмінностей білоруської мови відзначимо наступні:

1) наявність чергування задньоязичних з свистящими: бераг - на беразе, рука - у руцэ;

2) неспоживність дієприкметників теперішнього часу пасивного застави, обмежене вживання дієприкметників теперішнього часу дійсної застави з суфіксами -УЧ-, -АЧ- (СПЯВАЮЧИ).

У лексиці білоруської мови досить багато запозичень з російської - це переважно терміни. Церковнослов'янська лексика практично відсутня. Є запозичення з польської мови.

На території сучасної Білорусі чітко виділяються два діалекти - північно-східний і південно-західний. Дещо пізніше виробився среднебелорусский діалект, в говорах якого поєднуються риси, властиві північно-східним і південно-західним говорам. Основою білоруської літературної мови стали середньобілоруські говори

ЛІТЕРАТУРА

1. www.ru.wikipedia.org

2. www.ebooks.grsu.by

3. https://vchemraznica.ru

4. Воскобойников В.М. «Завет Кирилла и Мефодия», 2010 г.

5. «Искусство слова», Серия «Праздник в школе», Минск, «Красико-Принт», 2009 г.

6. Лаврова С.А. «Русский язык – страницы истории», Серия «История России», 2010 г.

7. Миронова Т. «Необычайное путешествие в Древнюю Русь», Москва, «Молодая гвардия», «Роман-газета», 1994 г.

8. «Орфография и русский язык», Академия наук СССР, Институт русского языка, 1966 г.

9. Сиротина О.Б. Современная разговорная речь и ее особенности. – М., 1984 г.