Сценарий спектакля на английском языке " Золушка"

3

Сценарий сказки Золушка на английском языке
Декорации и атрибуты: две ширмы (дом Золушки и дворец); метла; лист с перечнем домашних дел, свернутый в рулон; стол; игрушечная посуда; муляжи фруктов; зеркало; стулья; два трона; воздушные шары; часы.

Главные герои: Cinderella, ­ Narrator, Father, Stepmother, ­ Elder Sister, Younger Sister, Fairy, Prince, ­ King, ­ ­Page, Guard

Дом Золушки

NARRATOR:   Cinderella lives in a house with her Stepmother and her two Stepsisters. Her Stepmother is not good.  She is bad.  Her Stepmother never works around the house.  Cinderella´s Stepsisters are ugly, and they don´t like to work either.

Cinderella is very nice, beautiful, and hardworking. She is good to her Stepmother and to her Stepsisters. (Золушка очень хорошая, красивая и трудолюбивая. Она хорошо относится к своей мачехе и сестрам)

STEPSISTER 1: Cinderella, come here!. (Золушка, подойди сюда!)

 STEPSISTER 2:  Cinderella sweep the floor!. (Золушка, подмети пол!)

 STEPSISTER 1: Cinderella clean my shoes!.(Золушка, почисти мою обувь!) 

STEPSISTER 2:  Cinderella comb my hair!.(Золушка, расчеши мои волосы!) 

Cinderella (обнимает отца): Good morning, Daddy! I love you! (Доброе утро,папочка! Я люблю тебя!)
Father (гладит Золушку по голове): Good morning, dear! How are you? (Доброе утро, дорогая! Как ты?)
Cinderella (улыбается): Fine, Daddy, fine. And you? (Хорошо, папочка, хорошо. Как у тебя?)

Фонограмма 8. Слышится конский топот и ржание.

Фонограмма 9. Громкий стук в дверь.

Cinderella: There’s a strange man at the door. He says that he’s from the palace. (Там странный человек. Он говорит, что он со дворца!)

Messenger: Prince Richard invites you all to the palace on Saturday night at 8 o’clock for a big,big, big ball. Here are your invitations. (Принц Ричард приглашает всех вас в субботу в 8 часов на большой, большой прием! Вот ваши приглашения!)

STEPSISTER 1: That’s for me! (Это мне!)

STEPSISTER 2: No! It’s for me! (Нет, Это мне!)

Сестры дерутся.

Stepmother: Girls! Stop fighting, please! (Девочки! Прекратите драться, пжл)

Гонец уходит.

STEPSISTER 1: Cinderella, come and help us get ready! (Золушка, подойди и помоги на собраться!)

STEPSISTER 2: (сидя на том же диване): Cinderella, brush my hair. (Золушка, причеши мои волосы.)

Elder Stepsister (сидя на том же диване): Give me the mirror. (Дай мне зеркало.)

Золушка подает то одной, то другой.

STEPSISTER 2: (красуясь перед зеркалом): When Prince Richard looks into my eyes, he will die. (Когда принц Ричард заглянет в мои глаза, он умрет!)

Elder Stepsister (хихикая): Exactly! He will die. (Точно. Он умрет!)

STEPSISTER 2: (красуясь перед зеркалом): When Prince Richard dances with me, he will want to marry me. (Когда Принц Ричард потанцует со мной, он захочет жениться на мне.)

Elder Stepsister: No, he’ll marry me or I will die.(Нет, она на мне женится, или я умру.)

Stepmother (бросает на пол вещи): Cinderella, clean this mess! You can’t go to the ball, until you do this all (Золушка, убери весь этот беспорядок. И ты не сможешь пойти на бал, пока не сделаешь всего этого.)

Дает ей длинный список домашних дел.

Звучит музыка. Мачеха с дочерьми уходят.

Cinderella (читает вслух): Clean the house, wash the blouse, make food... Oh, it’s no good (Убрать дом, постирать блузку, приготовить еду. Ах, что ж тут хорошего…)

Page

Dear Cinderella!

I'm not a wizard. I'm just learning. But friendship helps to do real miracles.

Звучит музыка. Входят Мачеха, дочери. Мачеха подходит к Принцу.

Prince: Good evening. (Добрый вечер.)

Stepmother: Good evening, your Majesty. Pleased to meet you. (Добрый вечер, Ваше Превосходительство. Рады познакомиться.)

Prince: I am pleased to meet you, too. Where are your beautiful daughters? (Я тоже рад познакомиться. Где ваши красавицы дочери?)

Stepmother: They’re coming. (Они идут.)

Дочерям:

Stepmother: Girls! Girls! This is Prince Richard! (Девочки! Это Принц Ричард)

Дочери окружают Принца.

Появляется Золушка в бальном платье. Все смотрят на нее с восхищением.

King (восхищенно): Look at that girl! She’s so nice and slim! Посмотрите на ту девушку! Она такая красивая и стройная!

Prince:: Who is she? She’s so beautiful!  I have never seen her before. (Кто это? Она такая красивая! Я никогда прежде не видел ее.)

Кing : Look at him!. He looks happy! (Посмотрите на него! Он выглядит счастливым!)

 Or the magic will disappear, and my dress will turn into rags and the coach, horses, coachman, and groom will disappear too.

PRINCE: Wait! Wait! I`ve lost her! How will I see her again if I don`t even know her name. (Я потерял ее! Как мне увидеть ее еще раз, если я не знаю даже ее имени.) 

PRINCE: What is this?. Oh, it`s one of her glass slippers. I will look for her in our kingdom. (Что это? Это одна из ее хрустальных туфелек.. Я буду искать ее по всему королевству.) 

NARRATOR: And he did. He tried the shoe in every maiden there was in the kingdom. Some of them fit into the shoe, but they didn`t have the other one. Then one day he arrived to Cinderella`s house.

Messenger: Prince Richard is looking for the beautiful girl from the ball, who left her glass slipper.