Трудности перевода английский пословиц на русский язык

Муниципальная научно-практическая конференция

«Мир поиска, мир творчества, в мир науки»

Кудинова Софья, ученица 7 класса

Руководитель работы: Шкурыгина Ирина Леонидовна

• Вместе с народом и его языком рождается пословица, народ ею живёт; в ней – его переживания, житейский опыт его философия. Пословицы и поговорки представляют собой сгустки народной мудрости, они выражают истину, проверенную многовековой историей народа, опытом многих поколений.

• установить трудности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык.

• найти связь между английскими и русскими поговорками и пословицами;
• указать на трудности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык.

• Теоретический анализ литературы;
• Обобщение известных фактов
• Исследовательский.

• Выявить, что пословицы и поговорки, являясь частью культуры какого-либо народа, всегда оставались и останутся актуальными, несмотря на развитие экономики и техники, на прогресс.

• Составить мини-словарь английских пословиц и поговорок с переводом их на русский язык и подбором русских эквивалентов.

• The grass is always greener on the other side of the fence.
• Трава всегда зеленее по ту сторону забора.
• Хорошо там, где нас нет.
• Life is better , where we are not present.

• английские пословицы и поговорки, которые полностью переводятся одинаково на русский язык,
• английские пословицы и поговорки, которые частично переводятся одинаково на русский язык,
• английские пословицы и поговорки, которые полностью отличаются переводом на русский язык .

• « N ot room to swing a cat» - «яблоку негде упасть»;
• “ A carry coals to Newcastle» - «ездить в Тулу со своим самоваром»

• The pot calls the kettle black
• Горшок обзывает этот чайник чёрным
• Чья бы корова мычала, а твоя помолчала

• Не учите списком, учите по одной.
• «Прокрутите» её, «попробуйте на вкус»
• Найдите историю возникновения – когда за конкретным выражением «картинка», она лучше запомниться.
• Старайтесь употреблять их как можно чаще.
• Ведите свой собственный словарь идиом и поговорок.

• Appetite comes with eating.
• Better late than never.
• He laughs best who laughs last.
• First think, then speak.
• Business before pleasure.
• A cat in gloves catches no mice .

• Легче переводятся те пословицы и поговорки, которые схожи по значению с русскими эквивалентами.
• пословицы и поговорки многозначны и ярки. Они находятся вне времени и вне классового деления, т.е. их произносят как богатые люди, так и люди низших слоев общества;
• пословицы и поговорки английского языка довольно-таки трудны для перевода на другие языки;
• почти в любом языке можно подобрать эквиваленты английским пословицам и поговоркам.