Жизнь и творчество Шекспира

Уильям Шекспир. Сонеты Шекспира.

New information

• a glove-maker – перчаточник,
• Anne Hathaway – имя собственное,
• a part-owner – совладелец

William Shakespeare

Stratford-on-Avon

Anne Hatheway

Shakespeare's family

“ Globe”

“ Romeo and Juliet”,

“ King Lear”

“ Othello”

“ Twelfth Night”

the church of Stratford

the Poet’s Corner

Test

1. William Shakespeare was born …

a) 1560;

b) 1564;

c) 1574.

2. William Shakespeare left school

when he was …

a) 15;

b) 12;

c) 13.

3. William and Anne had … children.

a) 1;

b) 2;

c) 3.

4. When Shakespeare was …, he went to London and became …

a) 18, a writer;

b) 21, an actor;

c) 20, a glove-maker.

5. Shakespeare wrote … plays.

a) 37;

b) 17;

c) 18.

6. Shakespeare died …

a) on the same date as his birthday

b) in 1617

c) the 25th of April 1616

7. A monument was opened …

a) near the theatre “Globe”;

b) in Westminster Abbey;

c) in Stratford-on-Avon.

The key:

1) b

2) c

3) c

4) b

5) a

6) a

7) b

Франческо Петрарка

Якопо да Лентини

Сарри Генри Говард

Уильям Шекспир

Сонет– малая лирическая форма, стихотворение из 14 строк.

Сонет №130

Перевод С.Я. Маршака

Ее глаза на звезды не похожи,

Нельзя уста кораллами назвать,

Не белоснежна плеч открытых кожа,

И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,

Нельзя сравнить оттенок этих щек.

А тело пахнет так, как пахнет тело,

Не как фиалки нежной лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,

Особенного света на челе.

Не знаю я, как шествуют богини,

Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,

Кого в сравненьях пышных оболгали.

Ее глаза на звезды не похожи,

Нельзя уста кораллами назвать,

Не белоснежна плеч открытых кожа,

И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,

Нельзя сравнить оттенок этих щек.

А тело пахнет так, как пахнет тело,

Не как фиалки нежной лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,

Особенного света на челе.

Не знаю я, как шествуют богини,

Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,

Кого в сравненьях пышных оболгали .

Сонет 14.

Я не по звездам о судьбе гадаю,

Сонет 145

Я ненавижу, - вот слова,

И астрономия не скажет мне,

Что с милых уст ее на днях

Какие звезды в небе к урожаю,

К чуме, пожару, голоду, войне.

Сорвались в гневе. Но едва

Она приметила мой страх, -

Не знаю я, ненастье иль погоду

Как придержала язычок,

Сулит зимой и летом календарь,

Который мне до этих пор

И не могу судить по небосводу,

Какой счастливей будет государь.

Шептал то ласку, то упрек,

Но вижу я в твоих глазах предвестье,

А не жестокий приговор.

По неизменным звездам узнаю,

"Я ненавижу", - присмирев,

Что правда с красотой пребудут вместе,

Уста промолвили, а взгляд

Когда продлишь в потомках жизнь свою.

Уже сменил на милость гнев,

А если нет - под гробовой плитою

И ночь с небес умчалась в ад.

Исчезнет правда вместе с красотою.

"Я ненавижу", - но тотчас

Она добавила: "Не вас!"

Перевод С.Маршака

Перевод С.Маршака

Домашнее задание:

Английский язык:

выучить один из сонетов Шекспира

Русская литература:

сделать подстрочный перевод сонета

Спасибо за внимание!