БРИТАНСКИЙ ВАРИАНТ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Английский язык – официальный язык Великобритании, его знает и на нем говорит подавляющее большинство британцев; но в северной и центральной частях Уэльса четверть населения говорит на валлийском или уэльском языке, в западной Шотландии незначительная часть населения говорит на шотландском или гэльском языке, а в Северной Ирландии говорят также на ирландском языке.

Английский язык, на котором говорят в каждой из четырех частей Великобритании (Англии, Шотландии, Ирландии, Уэльсе), имеет собственные отличия. Английский язык, на котором говорят шотландцы, валлийцы (уэльсцы), ирландцы, несколько отличается по произношению и словоупотреблению от Английского Языка Англии.

В Великобритании множество региональных диалектов. Собственный диалект есть не только в каждом графстве Великобритании, но и во многих крупных городах. Считается, что региональные диалекты постепенно исчезают, но на городских диалектах говорит все больше и больше людей. Наиболее выраженные и легко узнаваемые городские диалекты: это лондонские диалекты (особенно кокни – диалект восточной части города), ливерпульский диалект Scouse, диалект Georgie северо-востока Англии, бирмингемский диалект, получивший название Brummie.

Таким образом, можно утверждать, что современный британский вариант английского языка неоднороден, далек от классического английского, существовавшего три века назад. Внутри британского варианта произношения выделяют три основных разновидности:

- Консервативный английский (язык королевской семьи и парламента);

- Принятый стандарт (язык СМИ или BBC English);

- Продвинутый английский (язык молодежи).

Однако наиболее изменяемая часть языка – это фонетика. Фонетические различия повсеместны, и именно они определяют тот или иной вариант языка. Скажем, магазин, англичане называют «шоп», а американцы «шап»; любовь у англичан «лав», а у шотландцев – «лув»; «день» англичане произносят как «дэй», а австралийцы – «дай» Наиболее известен в Великобритании диалект кокни – лондонское просторечие. Для него характерно особое произношение, неправильность речи и рифмованный сленг. Знаменитый пример речи кокни – речь Элизы Дулитл из пьесы «Пигмалион» Б. Шоу.

Кокни не произносят [h] в начале слова: (h)usband, (h)ouse и т.д. Кокни не соблюдают правил грамматики. Они славятся широким употреблением в речи рифмованного сленга – например, apples and pears вместо stairs.

Следовательно, британский английский язык в каждой стране Великобритании имеет свои отличия. К ним относят диалекты, произношение.