Что такое «кастинг»?

Читая об очередном конкурсе кра­соты, мы можем узнать, что прежде чем попасть в число участниц кон­курса, девушки проходят кастинг. По контексту догадываемся, что это слово обозначает что-то вроде «от­бор, отсеивание», но таково ли зна­чение этого слова на самом деле?

Английское саsting, лежащее в ос­нове этого заимствования, образова­но от глагола tо саst, который бук­вально значит «выбраковывать» и первоначально применялся только по отношению к лошадям: они дол­жны были пройти саsting, чтобы быть допущенными (или недопущенными) к скачкам. Постепенно сфера употребления термина расши­рилась, он стал использоваться в об­ласти модельного бизнеса, кино и те­атра: им обозначали отбор девушек для участия в конкурсах красоты, при демонстрации моделей одежды, а также отбор актёров – кандида­тов на исполнение той или иной роли в фильме или спектакле. В этом расширительном значении слово кастинг и было заимствовано русским языком.

– А зачем? – вправе спросить чи­татель-скептик. – Разве нельзя обойтись всем понятными словами отбор или подбор, чтобы не засорять русский язык ещё одним «чужа­ком» ?

Можно. Правда, при этом мы дол­жны сопровождать слова отбор и подбор разного рода уточнениями: отбор (подбор) девушек для учас­тия в конкурсе красоты, отбор (подбор) актёров для участия в съёмках фильма и т.д. Это необхо­димо для того, чтобы отграничить употребление слов отбор и подбор в этом смысле от других употреб­лений: можно ведь говорить, напри­мер, об отборе фактов – из како­го-то их множества, об отборе аби­туриентов при поступлении в институт, о естественном отборе в живой природе, о подборе ключа к замку, подборе мелодии к стихам и т.д. Ни в одном из этих случаев слово кастинг, разумеется, не годит­ся. Но если кастингом мы обозна­чаем не всякий отбор или подбор, а специальный, то перед нами классический случай такого разграниче­ния значений «своего» и «чужого» слов, при котором «своё» обознача­ет нечто более общее по смыслу, а «чужое» закрепляется в качестве специального термина, относящего­ся к тем или иным сферам профес­сиональной деятельности. В рус­ском языке можно найти немало лексических пар именно такого рода: список – индекс, ограничение – лимит, всеобщий – тотальный, производить – генерировать и мн. др.

Итак, кастинг – это отбор или подбор, но не всякий, а – как тол­куется этот термин в «Новом сло­варе иностранных слов» (М., 2003) – «предварительный подбор исполнителей, участников какого-либо шоу (актёров для съёмок в фильме, девушек для конкурса красоты, ма­некенщиков для показа моделей и др.)».

Источник: Крысин Л. П. Что такое кастинг? // Русский язык в школе и дома. 2004. – № 1. – С. 16–17.