Крылатые фразы на «Б». Значение, происхождение и история крылатых выражений, этимология

(фразеологизмы, идиомы, термины, иностранные слова, сленг, жаргон, имена нарицательные, пословицы, поговорки)

Часто мы употребляем так называемые крылатые фразы (фразеологизмы, идиомы, термины, пословицы, поговорки), не подозревая об их происхождении. Многие крылатые выражения стали настолько привычными, что нам даже в голову не приходит, кто сказал их первым. Однако у каждой крылатой фразы есть своя история. Вот некоторые из них.

Без ножа зарезать. Причинить несчастье, беду; поставить в безвыходное положение; погубить. «Ну, – говорю я ей, – спасибо, Катерина Васильевна, без ножа вы меня режете» (М. М. Зощенко, «Жених»).

Без обиняков. Откровенно, без намеков и недомолвок. Скажу прямо, без обиняков. Обиняк – намек, двусмысленный или иносказательный оборот речи. Само слово уже практически ушло из обихода, а фразеологизм остался.

Без руля и без ветрил. Говорится о людях, не имеющих цели в жизни, плывущих по течению. Строка из поэмы М. Ю. Лермонтова «Демон» (1841).

Без слёз не взглянешь. Так говорят о чем-либо некачественном, уродливом, плохо исполненном, нелепом и смешном. На него без слез не взглянешь. В данном выражении имеются в виду слезы от смеха.

Без сучка и задоринки. Хорошо выполненная работа; гладко. Аналогично: комар носа не подточит. Выражение зародилось в среде плотников и столяров. Изначально так говорили о хорошей доске, на которой нет сучков и шероховатостей (задоринок). А затем уже выражение стало обозначать качество любой работы.

Без царя в голове. Так обычно говорят о взбалмошном, глупом, неосмотрительном человеке. Происхождение поговорки связано с пословицей «У каждого свой царь в голове», где разум в голове сопоставляется с царем в государстве.

Белая ворона. Выражение это, как обозначение редкого, резко отличного от остальных человека, дано в 7-й сатире римского поэта Ювенала (середина I в. – после 127 н. э.): Рок дает царства рабам, доставляет пленным триумфы. Впрочем, счастливец такой реже белой вороны бывает.

Белая кость. Человек благородного происхождения. Аналогично: голубая кровь. Выражение происходит со времен монголо-татарского ига. Дословный перевод тюркского слова «аксюек» («ак» – белый, «сюек» – кость), что означает благородный – так по-тюркски называли высшую знать.

Белая смерть. Наркотики. Выражение конца ХХ века. Большинство наркотиков имеет белый цвет.

Белены объесться. Выражение применяют к людям, которые ведут себя неадекватно, чудят и допускают глупые ошибки. Белена – ядовитое растение. Ее семена напоминают семена мака. Те, кто их съедает, походят на безумных: бредят, буйствуют. И нередко умирают.

Белиберда. 1 – что-либо никчемное, глупое, пустое. Любовь в смысле романтическом Базаров называл белибердой, непростительной дурью. 2 – вздорные идеи; бессмыслица. У него белиберда в голове. Происхождение слова точно не установлено. Наиболее распространенной считается версия, по которой данное слово появилось во времена монголо-татарского нашествия в результате подражания непонятной татарской речи. Существуют различные диалектные варианты слова, например: билиберда, кериберда, кулиберда. Известный языковед В. В. Виноградов отметил, что данное слово пришло из диалектной речи и стало общеупотребительным благодаря Н. В. Гоголю, который использовал его в «Мертвых душах»: «Это, выходит, просто: Андроны едут, чепуха, белиберда, сапоги всмятку!» (т. 1, гл. 9).

Белое золото. Так называют хлопок. В старину через Азию проходил так называемый Шелковый путь, по которому шли купцы с товарами из Китая, Индии и других стран в Европу. Хлопок они меняли исключительно на золото. Хлопок имеет большое значение для людей и сегодня является самой выращиваемой непищевой культурой.

Белое пятно. Что-либо неизвестное, неизученное; тайна, загадка. В истории очень много белых пятен. Раньше на картах неизведанные области закрашивали белым цветом.

Белокаменная. Так раньше называли Москву (иногда называют и сейчас). «Ты, как мученик, горела, белокаменная! И река в тебе кипела бурнопламенная» (Ф. Глинка). Еще во времена Дмитрия Донского (1350-1389) Москва была окружена стеной из белого камня – известняка, залежи которого были обнаружены под Москвой. Позже, в XVI веке, была возведена стена из белого камня, так называемая стена Белого города (проходящая по современному бульварному кольцу), простоявшая примерно 200 лет. Также известняк и доломит (он тоже белого или слегка желтоватого цвета) использовали при строительстве московских церквей и других каменных зданий. Сам Кремль еще не так давно был белым (его белили известью).

Белоручка. Человек, избегающий физического труда, тяжелой, грязной работы; тот, кто не умеет и не хочет ничего делать своими руками. Аналогично: чистоплюй. «Чернорабочий я – не белоручка!» (Н. Некрасов, «Медвежья охота»). Белые руки (без грязных пятен и мозолей) были признаком того, что их обладатель не занимался физическим трудом.

Белые воротнички (англ. white-collars). Так называют (в основном в США и Западной Европе) работников умственного труда (менеджеров, инженеров, чиновников и т.д.), которые трудятся в офисах, без физических нагрузок, поэтому могут позволить себе приходить на работу в белых рубашках (в отличие от синих воротничков).

Белые мухи. Падающий снег. Обычно так называют первый снегопад, когда снежинки летят на фоне темной земли и похожи на огромный рой белых мух. Вот уже и белые мухи полетели, а дом еще не утеплен.

Белый дом (англ. The White House). Термин зачастую используется как синоним правительства США. Белый дом выступает против договоренностей России и Ирана. Официальная резиденция президента США, расположенная в Вашингтоне (округ Колумбия).

Белый и пушистый. Так называют (зачастую иронично) доброго, отзывчивого человека с мягким характером. Английские болельщики доказывали в суде, что они белые и пушистые. Выражение содержит сравнение с каким-либо ласковым и милым животным (например, с котенком). Пошло из старого анекдота. Жабу спросили, почему она такая мерзкая – зеленая, вся в бородавках и слизи, на что она ответила: «Это я просто болею, а так я белая и пушистая!».

Белый свет. Мир (в значении земля). Объездил весь белый свет. Землю, мир люди обычно познают днем (при белом свете).

Белый стих. Нерифмованные стихи, обладающие ритмом (стихотворным размером). Термин перешел в русскую поэтику с французского (vers blanc), который, в свою очередь, взят из английской поэтики (blank verse – стихи со стертой рифмой). Античные поэты писали стихи без рифм.

Грозно взглянул на него и вскричал Ахиллес быстроногий:

«Гектор, враг ненавистный, не мне предлагай договоры!

Нет и не будет меж львов и людей никакого союза;

Волки и агнцы не могут дружиться согласием сердца;

Вечно враждебны они и зломышленны друг против друга, –

Так и меж нас невозможна любовь; никаких договоров

Быть между нами не может, поколе один, распростертый,

Кровью своей не насытит свирепого бога Арея!»

(Гомер, «Илиада», песнь 22-я, перевод Н. Гнедича)

Белый танец. Танец, на который дамы приглашают кавалеров. А сейчас объявляется белый танец. В бальных танцах часто используется классический стиль одежды – кавалер в черном, а дама в белом.

Бенефициар (от фр. benefice – доход, прибыль, польза). Получатель денег, доходов; выгодоприобретатель; физическое или юридическое лицо, владеющее документами на собственность (фирму, бизнес, недвижимость и т.д.) и получающее с этой собственности основную прибыль. Бенефициары владеют собственностью, приносящей им доходы.

Бензоколонка. Так иногда называют Россию, подразумевая, что страна сидит на нефтяной игле. Термин появился и стал популярным благодаря русофобам (и русофобии) на волне присоединения Крыма к России. 16 марта 2014 года (в день проведения в Крыму референдума о вхождении в состав России) Американский сенатор-русофоб Джон Маккейн заявил в интервью CNN: «Россия – это бензоколонка, которая притворяется страной». Другие русофобы подхватили это мнение и тоже стали заявлять, что Россия – это страна-бензоколонка, которая живет только за счет экспорта углеводородов. «Добиваясь права проведения престижных спортивных мероприятий,. Россия хочет доказать всем критикам, что является не только бензоколонкой, замаскированной под государство» (Иржи Юст). Данное сравнение неадекватно отражает фактическое положение, поскольку, с одной стороны, экономика России не настолько, как предположил Маккейн, зависит от одной отрасли, существуют страны, доля экспорта углеводородов в ВВП которых в несколько раз больше, чем в России (поэтому они имеют больше оснований именоваться бензоколонками, но их так не называют); с другой стороны, Россия экспортирует в основном не бензин, а сырую нефть (поэтому адекватным было бы сравнение с нефтяной вышкой, а не с бензоколонкой).

Берега потерять (попутать). Потерять устоявшиеся ориентиры. Так говорят о каких-либо неправильных, возмутительных, из ряда вон выходящих поступках; также про тех, кто, возомнив о себе слишком много, начинает диктовать свои условия окружающим. «Ядерные "стратеги" в США совсем берега потеряли. Направить американскую ракету над территорией России?! А если Россия ответит зеркально?» (Алексей Пушков, Twitter, 19.04.2018). Жаргонное выражение, содержащее образное сравнение с человеком, плывущим по реке, выбравшим не свой, а чужой берег (т.е. совершившим предательство или вероломный поступок).

Бережённого Бог бережёт. Народная поговорка, призывающая к осторожности и осмотрительности. Буквально: кто сам проявляет осторожность, тому и Бог в этом помогает. Аналогично: На Бога надейся, а сам не плошай. «Лучше держать себя поопасливей – береженного и Бог бережет» (Мельников, «В горах»). В ХХ веке у поговорки появилось шутливое продолжение: а не береженного конвой стережет.

Беречь как зеницу ока. Тщательно что-либо оберегать. Зеница – зрачок. Выражение старославянское, из Библии: «Храни меня как зеницу ока» (Псалмы 16, 8 византийского сочинителя Иоанна Климака).

Беситься с жиру. Производить неразумные траты, как правило, легко доставшихся средств; совершать безумные поступки, происходящие исключительно от сытой жизни. Выражение связывают с богатыми людьми, пресыщенными жизнью и поэтому ищущими всё новых развлечений, опасных авантюр и удовлетворения различных абсурдных потребностей. Дети звезд бесятся с жиру. Часть поговорки: С жиру и собака бесится, в которой слово «жир» выступает как синоним еды, корма. То есть изначально так говорили про сытых в прямом смысле слова людей, а потом уже стали подразумевать пресыщение во всех смыслах, связанных с высоким материальным достатком.

Бес попутал. Обычно так говорят о том, кто соблазнился, склонился к чему-то плохому, предосудительному; в качестве сожаления о своем неблагопристойном поступке; в оправдание своих недостатков. Аналогично: чёрт дёрнул. Извините, бес попутал. Попутал – склонил к дурному, необдуманному поступку; соблазнил, совратил. Выражение отражает стремление людей не признавать свою вину, а сваливать ее на других. По народным религиозным верованиям, различные человеческие пороки и греховные поступки объясняются влиянием зловредных духов (бесов).

Беспредел. Беззаконие, произвол; крайняя степень беспорядка, бардак. Обычно так называют действия, переходящие рамки писаных и неписаных законов, причиняющие кому-либо серьезный вред. В стране творится беспредел. Слово появилось в криминальной среде; образовано от корня «предел» (дозволенности). Беспредельщики – участники группировок, которые не соблюдают воровских (блатных) законов. Слово стало общеупотребительным после того, как в 1988 году в журнале «Огонек» был опубликован очерк Леонида Никитского «Беспредел», повествующий о бунте в исправительной колонии под Ригой, а затем на основе очерка вышел одноименный художественный фильм (1989).

Бестия (лат. bestia – зверь, животное (буквально: дышащее). Плут, пройдоха, проходимец. Всякая бестия норовит обвести вокруг пальца. Слово известно в русском языке с первой половины XVIII века; изначально так называли животных, скот (от него происходит слово «бестиарий» – сборник средневековых статей про животных, с картинками), но из-за жаргона семинаристов значение этого слова перешло в другое русло и теперь подразумевает наглого мошенника и дерзкого плута (в таком значении оно встречается у Пушкина в романе «Дубровский»).

Бесхребетный. Не имеющий твердости в характере и взглядах; беспринципный; мягкотелый; слизняк, тряпка. Бесхребетное начальство. Бесхребетные решения. Буквально: без хребта (позвоночника, т.е. без стержня, придающего твердость).

Бесшабашный. Отчаянный, безрассудный, залихватский; беспокойный, буйный; не дающий отдыха и покоя, надоедающий. Бесшабашный парень. Бесшабашный разгул. Буквально: не знающий шабаша (праздника, отдыха). Бесшабашная работа.

Бешеные деньги. Большие деньги. Н. А. Островский в своей пьесе «Бешеные деньги» (1870) придал этому выражению несколько иное значение (в смысле деньги, которые быстро исчезают, которых «в кармане не удержишь»). В других же своих пьесах он применял его в значении большие деньги: «Триста тысяч! Не верю. У кого же это такие деньги бешеные, что за тебя триста тысяч дали» («Праздничный сон – до обеда», 1859, картина 1, явл. 5).

Бином Ньютона. Что-либо сложное, запутанное. Зачастую выражение употребляется в противоположном значении: не бином Ньютона – простое дело, не требующее глубоких знаний и расчетов. Тоже мне, бином Ньютона! Бином Ньютона – формула для разложения целой неотрицательной степени суммы двух переменных (a+b)ⁿ в числовой ряд, имеющая достаточно замысловатый вид.

Бирюк. Угрюмый, нелюдимый человек. Смотреть бирюком – смотреть искоса, исподлобья; иметь сумрачный вид. В прямом смысле – волк-одиночка (от осет. бирагъ – волк).

Бис! (лат. bis – дважды). Вторично, еще раз (восторженный возглас публики в театре, на концерте или другом представлении, требующий от исполнителя повторного выступления). Сыграть на бис. Слово заимствовано в первой половине XIX века из французского языка, в который, в свою очередь, пришло из латинского (где оно не имело отношения к театру).

Битва за урожай. Уборка урожая. Эта фраза появилась во времена освоения целинных земель (1954-1965) и связана с низким уровнем развития сельского хозяйства в СССР. Чтобы спасти урожай хлебов от непогоды и засыпать его в закрома Родины, прилагались значительные усилия – землю удобряли, посевы опыляли, а уборку проводили круглосуточно.

Битый час. Длительный отрезок времени; очень долго. Я тебя жду уже битый час. Выражение возникло в середине XV века, когда в России появились часы. Битым часом называли период от одного боя часов до другого.

Бить баклуши. Заниматься пустяками, бездельничать. С давних пор кустари делали ложки, чашки и другую посуду из дерева. Чтобы вырезать ложку, надо было отколоть от бревна чурку – баклушу. Заготовлять (бить) баклуши поручалось подмастерьям: это было легкое, пустячное дело, не требующее особого умения.

Бить в набат. Поднимать тревогу. Слово «набат» по-арабски значит «барабанный бой». В русских войсках набатом называли большой медный барабан, звук которого являлся сигналом тревоги. В дальнейшем им стали обозначать тревожный звон колокола, каким извещали о пожарах, наводнениях и других опасностях.

Бить отбой. Отказываться от прежних планов; прекращать действия; отступать. Ночью в горы идти опасно, поэтому надо бить отбой до утра. Первоначально – сигнал к отступлению войска, подаваемый барабанным боем (или игрой на трубе – играть отбой).

Бить (ударять, колотить) себя в грудь. Клятвенно доказывать что-либо; уверять. Разработчики били себя в грудь, уверяя, что реформа не провалится. Иногда некоторые (обычно эмоциональные) люди, усердно доказывая что-либо другим, желая оказать более сильное впечатление, сопровождают свою речь характерным жестом – бьют себя в грудь кулаком.

Биться как рыба об лед. Действовать активно, но безуспешно. Пойманная рыба, лежащая на льду, начинает инстинктивно стремиться назад в воду. Она прыгает, стараясь достичь воды, но все ее действия безрезультатны.

Биться об заклад. Держать пари, спорить. Закладом на Руси называли всякое вещественное обеспечение уплаты займа или иного обязательства, залог, а также ставку в споре.

Бить челом. Почтительно просить кого-нибудь о чем-нибудь, а также благодарить. Выражение широко применялось в старину. Челом, государь, бьем за милости твои. На Руси знатных, уважаемых людей приветствовали, низко кланяясь, почти касаясь лбом (челом) земли или пола. Так же низко кланялись, подавая царю или его приближенному заявления и жалобы, называемые челобитными.

Продолжение следует.