Working hard or hardly working?

Есть такое полезное выражение “Да не волнуйся ты так!” или “Не принимай близко к сердцу”. Внимание, вопрос! Как правильно сказать по-английски:

• (A) Take it easy!
• или
• (B) Take it easily!
• Расслабься и перестань волноваться.

Фраза, что называется, “на слуху”, поэтому выбираем вариант А. Правда, всё равно непонятно, почему.

Чтобы разобраться в этой теме уверенно, раз и навсегда, придётся нам поближе познакомиться с бандой “наречий”. Что это за ребята такие? А вот два примера: “уверенно” и “быстро”. Оба отвечают на вопрос “как”. В русском они заканчиваются на “-о”, а в английском – на “-ly” (confidently, quickly):

• Я никогда не пользуюсь наречиями. I never use adverbs.
• Буквально никогда. Literally never.

Ага, понятно! Берём любое прилагательное и лёгким движением руки превращаем его в наречие:

• (какой –> как) = (прямой –> прямо) = (direct –> directly)
• Мы сели на (какой?) прямой рейс = We took a direct flight.
• Мы полетели (как?) прямо в Берлин = We flew directly to Berlin.

Казалось бы, всё элементарно, Ватсон! Секрет раскрыт, можно доставать шампанское.

Не тут-то было! Чтобы нам жизнь малиной не казалась, англичане усложнили вопрос. На фразах вроде “Сделай это правильно” система – бац! – ломается:

• “Do it rightly” звучит как-то странно.
• Зато “Do it right” звучит привычно. Так действительно говорят!
• Сделай это как надо или сделай это дважды = Do it right or do it twice

Выходит, что? Придётся “докрутить” правило?

Открою маленький секрет: есть такие звери в английском, как “урезанные наречия”. Я называю их бобтейлами (“бесхвостыми”):

У бобтейлов нет -ly. Причём у “чистокровных” хвоста не было отродясь:

• далеко = far
• быстро = fast
• скоро = soon
• редко = seldom

А у бобтейлов-дворняжек жизнь тяжёлая. Их выгнали из стаи давным-давно, поэтому дворняжки и “хвостатые” успели разойтись по смыслу:

• усердно, выкладываясь = hard
• едва, почти не = hardly

Пример:

• Кэлеб трудится изо всех сил, зато Тайсон (вообще) почти ничего не делает = Caleb works hard, but Tyson hardly works (at all).
• Искуственный интеллект: вкалывает, чтобы мы могли почти не работать =Artificial intelligence: working hard so we can hardly work // Слушать произношение artificial, intelligence

Помните песню из “Приключений Электроника”?

До чего дошёл прогресс, до невиданных чудес Опустился на глубины и поднялся до небес Позабыты хлопоты, остановлен бег Вкалывают роботы, а не человек

Ещё один бобтейл-дворняжка vs. обычное наречие:

• поздний, поздно = late
• в последнее время = lately

Пример:

• Сегодня я проспал (спал допоздна) = I slept late today.
• В последнее время я часто это делаю = I’ve been doing this a lot lately.