| Стократ благородней тот,
Кто не скажет при блеске молнии:
«Вот она наша жизнь!»
Мацуо Басе Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base
| Когда бы было нам богатством Возможно кратку жизнь продлить, Не ставя ничего препятством, Я стал бы золото копить. Копил бы для того я злато, Чтобы, как придет смерть сражать, Тряхнуть карманом таровато И жизнь у ней на откуп взять. Но, ежели нельзя казною Купить минуты ни одной, Почто же злата нам алчбою Так много наш смущать покой? Не лучше ль в пиршествах приятных С друзьями время проводить; На ложах мягких, ароматных Младым красавицам служить?
Г. Р. Державин, «Богатство» (1798г.) Золотая поэзия литературный портал. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.goldpoetry.ru/derzjavin/index.php?p=16
|
| Все волнения, всю печаль
Своего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.
Мацуо Басе Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base
| Судно, по морю носимо, Реет между черных волн; Белы горы идут мимо, В шуме их - надежд я полн. Кто из туч бегущий пламень Гасит над моей главой? Чья рука за твердый камень Малый челн заводит мой? Ты, творец, господь всесильный, Без которого и влас Не погибнет мой единый, Ты меня от смерти спас! Ты мне жизнь мою пробавил, Весь мой дух тебе открыт; В сонм вельмож меня поставил, - Будь средь них мой вождь и щит.
Г. Р. Державин, «Богатство» (1794г.)/ Золотая поэзия литературный портал. [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
|
| Наскучив долгим дождем,
Ночью сосны прогнали его...
Ветви в первом снегу.
Басё Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://japanpoetry.ru/brand/43 | В тот год осенняя погода
Стояла долго на дворе,
Зимы ждала, ждала природа.
Снег выпал только в январе
На третье в ночь. Проснувшись рано,
В окно увидела Татьяна
Поутру побелевший двор,
Куртины, кровли и забор,
На стеклах легкие узоры,
Деревья в зимнем серебре,
Сорок веселых на дворе
И мягко устланные горы
Зимы блистательным ковром.
Все ярко, все бело кругом.
Пушкин А.С. Евгений Онегин. В тот год осенняя погода... [Текст]. – М.: Поэзия России, 2010. С. 21 |
| Как тяжел первый снег!
Опустились и грустно поникли
Листья нарциссов...
Басё Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://japanpoetry.ru/brand/43 | Вот север, тучи нагоняя,
Дохнул, завыл – и вот сама
Идет волшебница-зима,
Пришла, рассыпалась; клоками
Повисла на суках дубов,
Легла волнистыми коврами
Среди полей вокруг холмов.
Брега с недвижною рекою
Сравняла пухлой пеленою;
Блеснул мороз, и рады мы
Проказам матушки-зимы.
Пушкин А.С. Евгений Онегин. Вот север, тучи нагоняя... [Текст]. – М.: Поэзия России, 2010. С. 23 |
| На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
Басё Японская поэзия [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://japanpoetry.ru/brand/43 | И ветер, и дождик, и мгла
Над холодной пустыней воды.
Здесь жизнь до весны умерла,
До весны опустели сады.
Я на даче один. Мне темно
За мольбертом, и дует в окно.
Бунин И. Избранное [Текст]. – М.: Перспектива, 2012. С. 59 |
| Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твоё старое?
Всюду сливы в цвету.
Басё Японская поэзия [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://japanpoetry.ru/brand/43 | Свет луны, таинственный и длинный,
Плачут вербы, шепчут тополя.
Но никто под окрик журавлиный
Не разлюбит отчие поля.
И теперь, когда вот новым светом
И моей коснулась жизнь судьбы,
Все равно остался я поэтом
Золотой бревенчатой избы.
Классика русской поэзии. Сергей Есенин. – М.: Новая школа, 2009. С. 103 |
| Зиме вопреки
Вырастают из сердца
Бабочки крылья
Басё Японская поэзия [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://japanpoetry.ru/brand/43 | Выглянул подснежник
В полутьме лесной
Маленький разведчик,
Посланный весной;
Пусть еще над лесом
Властвуют снега,
Пусть лежат под снегом
Сонные луга;
Пусть на спящей речке
Неподвижен лед,
Раз пришел разведчик,
И весна придет!
Серова Е. Подснежник. Все для детей. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://allforchildren.ru/poetry/spring042.php |
| Цветок... И еще цветок...
Так распускается слива,
Так прибывает тепло.
Басё Японская поэзия [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://japanpoetry.ru/brand/43 | На иве распустились почки,
Берёза слабые листочки
Раскрыла больше снег не враг.
Трава взошла на каждой кочке,
Заизумрудился овраг. Бальмонт К. Избранное собрание. – М.: Элит-Групп, 2012. С. 214 |
| Вот листок упал,
Вот другой летит листок
В вихре ледяном. Предсмертная песня.
Рансецу Японская поэзия [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/ransetsu
| Устало все кругом: устал и цвет небес,
И ветер, и река, и месяц, что родился,
И ночь, и в зелени потусклой спящий лес,
И желтый тот листок, что наконец свалился.
Лепечет лишь фонтан средь дальней темноты,
О жизни говоря незримой, но знакомой...
О ночь осенняя, как всемогуща ты
Отказом от борьбы и смертною истомой!
Классика русской поэзии. Афанасий Фет. Устало все кругом . – М.: Новая школа, 2009. С. 284 |
| Погонщик! Веди коня
Вон туда, через поле!
Там кукушка поет.
Мацуо Басе Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base
| В поле чистом серебрится Снег волнистый и рябой, Светит месяц, тройка мчится По дороге столбовой. Пой: в часы дорожной скуки, На дороге, в тьме ночной Сладки мне родные звуки Звонкой песни удалой. Пой, ямщик! Я молча, жадно Буду слушать голос твой. Месяц ясный светит хладно, Грустен ветра дальний вой.
Классика русской поэзии. Александр Пушкин. В поле чистом серебрится... – М.: Новая школа, 2009. С. 149 |
| Погонщик! Веди коня
Вон туда, через поле!
Там кукушка поет.
Мацуо Басе Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base
| Сквозь волнистые туманы
Пробирается луна,
На печальные поляны
Льет печально свет она.
По дороге зимней, скучной
Тройка борзая бежит,
Колокольчик однозвучный
Утомительно гремит.
Что-то слышится родное
В долгих песнях ямщика:
То разгулье удалое,
То сердечная тоска...
Классика русской поэзии. Александр Пушкин. Зимняя дорога – М.: Новая школа, 2009. С. 153 |
| Скажи мне, для чего,
О, ворон, в шумный город
Отсюда ты летишь?
Мацуо Басе Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base
| Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?.. Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет,
И не от счастия бежит! Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
Классика русской поэзии. Александр Пушкин. Парус. – М.: Новая школа, 2009. С. 157 |
| Замшелый могильный камень.
Под ним - наяву это или во сне? -
Голос шепчет молитвы.
Мацуо Басе Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base
| Не обвиняй меня, всесильный,
И не карай меня, молю,
За то, что мрак земли могильный
С ее страстями я люблю;
За то, что редко в душу входит
Живых речей твоих струя,
За то, что в заблужденье бродит
Мой ум далеко от тебя;
За то, что лава вдохновенья
Клокочет на груди моей;
За то, что дикие волненья
Мрачат стекло моих очей;
За то, что мир земной мне тесен,
К тебе ж проникнуть я боюсь,
И часто звуком грешных песен
Я, боже, не тебе молюсь.
Классика русской поэзии. Михаил Лермонтов. Молитва. – М.: Новая школа, 2009. С. 129
|
| Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой - и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.
Мацуо Басе Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base
| Прозвенит ли вдали колокольчик Прозвенит ли вдали колокольчик,
Колокольчик, во мгле убегающий,
Догорает ли Месяц за тучкой,
Там за тучкой, бледнеющей, тающей,
Наклонюсь ли я, полный печали,
О, печали глубоко-мучительной!
Над водой, над рекой безглагольной,
Безглагольной, безгласной, томительной,
Предо мною встаешь ты, родная,
Ты, родная и в сердце хранимая,
Вдруг я вижу, что ты не забыта,
Позабытая, горько-любимая.
Бальмонт К.Д. Избранное собрание. – М.: Элит-Групп, 2012. С. 229
|
| Долгий день на пролет
Поет - и не напоется
Жаворонок весной.
Мацуо Басе Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base
| На солнце темный лес зардел,
В долине пар белеет тонкий, И песню раннюю запел
В лазури жаворонок звокий.
Он голосисто с вышины
Поет, на солнышке сверкая;
Весна пришла к нам молодая, Я здесь пою приход весны…
Жуковский В.А. Стихотворения. Жаворонок – М. Инфра-М, 2000. С. 49
|
| Первую песню весны
Поет соловей, повиснув
На ветке вниз головой.
Мацуо Басе Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base
| Вот ворона на крыше покатой Так с зимы и осталась лохматой... А уж в воздухе — вешние звоны, Даже дух занялся у вороны... Вдруг запрыгала вбок глупым скоком, Вниз на землю глядит она боком: Что белеет под нежною травкой? Вон желтеют под серою лавкой Прошлогодние мокрые стружки... Это всё у вороны игрушки, И уж так-то ворона довольна, Что весна и дышать ей привольно!..
Блок Александр. Ворона. База стихотворений. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://stihibase.ru/author/b/blok/vorona/
|
| Уродливый ворон
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!
Мацуо Басе Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base | Серебро, огни и блестки,
Целый мир из серебра!
В жемчугах горят березки,
Черно-голые вчера. Это область чьей-то грезы,
Это призраки и сны!
Все предметы старой прозы
Волшебством озарены. Экипажи, пешеходы,
На лазури белый дым.
Жизнь людей и жизнь природы
Полны новым и святым.
Валерий Брюсов. Первый снег. Все для детей. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://allforchildren.ru/poetry/winter21.php
|
| А ну скорее, друзья!
Пойдём по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.
Мацуо Басе Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base | Зима!.. Крестьянин, торжествуя,
На дровнях обновляет путь;
Его лошадка, снег почуя,
Плетется рысью как-нибудь;
Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая;
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.
Вот бегает дворовый мальчик,
В салазки жучку посадив,
Себя в коня преобразив;
Шалун уж отморозил пальчик:
Ему и больно и смешно,
А мать грозит ему в окно.
Пушкин А.С. Евгений Онегин. Крестьянин торжествуя... [Текст]. – М.: Поэзия России, 2010. С. 20
|
| В саду, где раскрылись ирисы,
Беседовать с старым другом своим,
Какая награда путнику!
Мацуо Басе Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base | … Путники в тени её прилягут,
Отдохнут в прохладной тишине,
И отведав сочных, спелых ягод,
Может, статься, вспомнят обо мне.
А не вспомнят, экая досада,
Я об этом вовсе не тужу.
Не хотят не вспоминай, не надо,
Всё равно я вишню посажу!”
Михаил Исаковский. Русская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://rupoem.ru/isakovskij/v-yasnyj-polden.aspx |
| Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы...
Мацуо Басе Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base | Осенью дождливой
плакали берёзки.
По ветру роняли
золотые слёзки.
Капали-летели
листики-слезинки
легкие воздушные,
словно паутинки.
Сколько у берёзок
боли и печали!
Если море слёзок
под ноги упали.
Трифонова Людмила. Портал «Стихи.ru» . [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.stihi.ru/2010/12/17/9680 |
| Неподвижно висит
Темная туча в полнеба...
Видно, молнию ждет.
Мацуо Басе Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base | А там, в неведомой дали,
Где небо мрачно и зловеще,
Немые грозы с вихрем шли,
Блестя порой зеницей вещей.
Земля немела и ждала,
Прошло глухое рокотанье,
И по деревьям пронесла
Гроза невольное дрожанье.
Казалось, мир добыча гроз,
Зеницы вскрылись огневые,
И ветер ночи к нам донес
Впервые слезы грозовые.
Блок А. А. Перед грозой . [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://stihilab.ru/index.php/blok-a-a/952-pered-grozoj-blok |
| Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.
Мацуо Басе Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base | Вы умрете, стебли трав,
Вы вершинами встречались,
В легком ветре вы качались,
Но, блаженства не видав,
Вы умрете, стебли трав.
В роще шелест, шорох, свист
Тихий, ровный, заглушенный,
Отдаленно-приближенный.
Умирает каждый лист,
В роще шелест, шорох, свист.
Сонно падают листы,
Смутно шепчутся вершины,
И березы, и осины.
С измененной высоты
Сонно падают листы.
Бальмонт К. Д. Осень. База стихотворений. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://stihibase.ru/author/b/balmont/osen/ |
| Весь мой век в пути!
Словно вскапываю маленькое поле,
Взад-вперед брожу.
Мацуо Басе Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base | Жизнь пронеслась без явного следа.
Душа рвалась - кто скажет мне куда?
С какой заране избранною целью?
Но все мечты, всё буйство первых дней
С их радостью - всё тише, всё ясней
К последнему подходят новоселью.
Афанасий Фет. Антология русской поэзии. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.stihi-rus.ru/1/Fet/41.htm |
| Отчего я так сильно
Этой осенью старость почуял?
Облака и птицы.
Мацуо Басе Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base | Не время года эта осень,
А время жизни. Голизна,
Навязанный покой несносен:
Примерка призрачного сна.
Хоть присказки, заботы те же,
Они порой не по плечу.
Всё меньше слов, и встречи реже.
И вдруг себе я бормочу
Про осень, про тоску. О боже,
Дойти бы, да не хватит сил.
Я столько жил, а всё не дожил,
Не доглядел, не долюбил.
Эренбург И. Стихотворения и поэмы. Новая библиотека поэта. Я разглядел вечернюю звезду. СПб.: Академический проект, 2000. С. 61 |
| Вот глупый соловей!
Он принял за тенистый лес
Бамбуковый плетень.
Мацуо Басе Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base
| … Не из клетки ль на свободу
Выпорхнул в счастливый час,
И, еще силка страшась,
Робко так поешь природу?
Ах! не бойся — и по воле
Веселись, скачи и пой;
Здесь не в городе мы — в поле;
За прекрасный голос свой
В клетке здесь не насидишься
И с подружкой дорогой
За него не разлучишься.
Позабудь людей, друг мой:
Все приманки их — отравы;
Все их умыслы — лукавы.
Здесь питье и корм простой,
Но вкуснее он на ветке,
При свободе чувств своих,
Нежель корм богатый их
В золотой и пышной клетке.
Крылов И. А. Сборник. К соловью [Текст]. М.: Просвещение, 1999. С. 57
|
| И поля и горы -
Снег тихонько всё украл...
Сразу стало пусто!
Дзёсё Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base
| Заметает пурга
Белый путь.
Хочет в мягких снегах
Потонуть.
Ветер резвый уснул
На пути;
Ни проехать в лесу,
Ни пройти.
…
Есенин С. А. Полное собрание сочинений: В 7 т. — М.: Наука, 2002. Т. 4. Стихотворения, не вошедшие в «Собрание стихотворений» |
| Снега холодней,
Серебрит мои седины
Зимняя луна.
Дзёсё Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base
| Ты прав: мы старимся. Зима недалека,
Нам кто-то праздновать мешает,
И кудри темные незримая рука
И серебрит и обрывает.
В пути приутомясь, покорней мы других
В лицо нам веющим невзгодам;
И не под силу нам безумцев молодых
Задорным править хороводом.
Классика русской поэзии. Афанасий Фет. Ты прав: мы старимся. Зима недалека. – М.: Новая школа, 2009. С. 291 |
| Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.
Исса Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base | Вещуньина с похвал вскружилась голова,
От радости в зобу дыханье сперло,
И на приветливы Лисицыны слова
Ворона каркнула во все воронье горло:
Сыр выпал с ним была плутовка такова.
Крылов И. А. Сборник. Ворона и лисица [Текст]. М.: Просвещение, 1999. С. 64 |
| Всем сердцем я чту,
Отдыхая в полдневный жар,
Людей на полях
Исса Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base
| Зреет рожь — тебе заботушка: Как бы градом не побилася, Без дождей в жары не высохла, От дождей не положилася. Хлеб поспел — тебе кручинушка: Убирать ты не управишься, На корню-то он осыплется, Без куска-то ты останешься. Урожай — купцы спесивятся; Год плохой в семье все мучатся, Всё твой двор не поправляется, Детки грамоте не учатся. Где же клад твой заколдованный, Где талан твой, пахарь, спрятался? На труды твои да на горе Вдоволь вчуже я наплакался!
Никитин И.С. Сочинения [Текст]. М.: Свет, 1997. С. 32 |
| Воробышек-дружок!
Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Видишь, конь идет
Исса Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base | По улицам Слона водили, Как видно напоказ Известно, что Слоны в диковинку у нас Так за Слоном толпы зевак ходили. Отколе ни возьмись, навстречу Моська им. Увидевши Слона, ну на него метаться, И лаять, и визжать, и рваться, Ну, так и лезет в драку с ним. … Крылов И. А. Сборник. Слон и моська [Текст]. М.: Просвещение, 1999. С. 37 |
| Верно, в прежней жизни
Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка...
Исса Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base | Соловей мой, соловей, Голосистый соловей! Ты куда, куда летишь, Где всю ночку пропоешь? Кто-то бедная, как я, Ночь прослушает тебя, Не смыкаючи очей, Утопаючи в слезах? Ты лети, мой соловей, Хоть за тридевять земель, Хоть за синие моря, На чужие берега; Побывай во всех странах, В деревнях и в городах: Не найти тебе нигде Горемышнее меня.
Антон Дельвиг. Русская песня (Соловей мой, соловей...). Русские классики. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://russianclassics.ru/poems/soloveymoysolovey |
| О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!
Исса Японская поэзия. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.yaponika.com/hokku/base | Сижу за решеткой в темнице сырой.
Вскормленный в неволе орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном, Клюет, и бросает, и смотрит в окно,
Как будто со мною задумал одно.
Зовет меня взглядом и криком своим
И вымолвить хочет: «Давай улетим! Мы вольные птицы; пора, брат, пора!
Туда, где за тучей белеет гора,
Туда, где синеют морские края,
Туда, где гуляем лишь ветер... да я!...»
Классика русской поэзии. Александр Пушкин. Парус. – М.: Новая школа, 2009. С. 201 |
1 245
49 502 
