В переводе с древнерусского

В переводе с древнерусского

Наш родной, великий и могучий язык сильно изменился с течением времени. Ещё каких-то 100-150 лет назад в России говорили «чугунка» вместо «железная дорога», а обыкновенную тюрьму высокопарно именовали острогом. Эти вопросики – о родном древнерусском языке.

1. Вспомните Пушкина и скажите, как назывался в старину на Руси морской залив или бухта?

1. В старину на Руси женщины носили кокошник. Его название произошло от древнерусского слова «кокошь». Что оно означало?

1. В древнерусском языке это было страдательное причастие прошедшего времени от глагола со значением «изваять». Как мы называем это изваянное?

1. У всех славян было некогда слово «бьчела» - «пчела», произведённое из звукоподражательного «бучати» - «гудеть», «реветь». Название какого животного произошло от этого же глагола?

1. Скажите на древнерусском «сидящий рядом».

1. В давние времена нашему глаголу «есть» соответствовал другой глагол – «ясти». А как называли то, что едят?

В «Русском фразеологическом словаре» насчитывается 4000 фразеологизмов. Многие из них имеют синонимы: в одном и том же случае, например, когда человек ведёт пустые разговоры, можно сказать, что он точит лясы, а можно – что он чешет язык. Попробуйте ответить на вопросы, вспомнив выражения с одинаковым смыслом. Ведь про вас наверняка нельзя сказать, что вы двух слов связать не можете.

1. С гулькин нос – это сколько всего?

1. Чем одним мазаны те два сапога, которые пара?

1. Кто в голове у того, у кого ума палата?

1. Какая часть жилетки равносильна дырке от бублика?

1. Где находится душа, когда шевелятся волосы?

1. Во что одет тот, кто родился под счастливой звездой?

Ответы

В переводе с древнерусского

1. Лукоморье.

2. Курица.

3. Истукан.

4. Бык.

5. Сосед.

6. Яд.

Свяжем два слова

1. Всего ничего.

2. Одним миром.

3. Царь.

4. Рукава.

5. В пятках.

6. В сорочку.