Просмотр содержимого документа
«Особенности словообразования немецкого языка»
ОСОБЕННОСТИ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
S. Fokina
Употребление/неупотребление –е в конце слов: Pädagog, Geolog, Soziolog, Technolog и т. д.;
имена существительные мужского рода только на -en в Австрии: der Rübsamen, der Rochen;
соответствие австрийских словоформ с суффиксом -ial некоторым немецким с суффиксом -ien: ав. Ferialtag — нем. Ferientag;
образование существительных с диминутивными суффиксами -(е)1; -erl; -ndl;
некоторые существительные женского рода на -е перешли в австрийском варианте в группу существительных мужского рода на -еn: ав. der Zinken /нем. die Zinke;
слова с суффиксом мужского рода -ist являются частым явлением в австрийском варианте: Privatist, Stipendist, Bohrist, Lagerist, Akzessist, Professionist, Gagist;
иногда заимствованные слова могут употребляться в Австрии в усеченной форме (без суффикса) в том же значении: Expedit — от Expedition; Dural — от Duralium;
в австрийском варианте с помощью суффикса –er образуются слова со значением процесса или действия.
1) Венский диалект -der Butta, литературная норма - die Butter.
2) Образование множественного числа имен существительных. (австр. die Schank — die Schanken; нем. der Schank — die Schänke).
3) Некоторые особенности употребления артикля. В австрийском варианте употребление определенного артикля перед именем собственным является регулярным: der Karl; ich hab's dem Walter schon gesagt. Ср. также: Da hat er den Friedrich weggestoßen und mit dem Rad schnell davongefahren.
4) Особенности в склонении существительных (существительное der Granat относится в немецком варианте к сильному склонению (des Granat(e)s), а в австрийском оно принадлежит к типу слабого склонения (des Granaten).
5) Особенности формы претерита и причастия II некоторых глаголов (австрийские сильные формы глагола klimmen (klomm — geklommen) немецкие: (klimmte — geklimmt)).
6) Особые варианты личных окончаний презенса (Некоторые глаголы, корень которых оканчивается на шумный согласный, теряют в презенсе 2-го лица ед. числа в личном окончании -(e)st элемент (e)s: австрийское — du wäscht, немецкое — du wäschst).
7) Особенности образования формы перфекта у глаголов stehen, liegen, sitzen.
8) Особенности употребления некоторых предлогов (предлог an, который нередко употребляется вместо auf: am Land, am Dach, am Boden и т. д.).
9) Императив. Грамматическая форма императива во 2-ом лице ед. числа в австрийском варианте образуется без окончания -е: geh!
10) Отрицание. В Австрии употребление с двойным отрицанием все еще сохраняется („Ich hab' kein Geld nicht").