Происхождение русских фразеологизмов

ПРОИСХОЖДЕНИЕ русских фразеологизмов.

План.

•  
• 1.Введение.
• 2. Основная часть.
• 2.1Определение и признаки фразеологизма.
• 2.2 Две группы фразеологизмов русского языка по происхождению: исконные и заимствованные.
• 2.3Фразеологизмы, связанные с бытом и верованиями древних славян и историческим прошлым русского народа.
• 2.4Устное народное творчество как источник фразеологии.
• 2.5Русские ремесла и их отражение во фразеологии.
• 2.6 Произведения русских писателей и связанные с ними фразеологизмы.
• 2.7 Появления новых фразеологизмов в современное время.
• 2.8 Источники заимствованных фразеологизмов.
• 3.Заключение.
• 4. Список литературы.

Определение фразеологизмов.

• Современный язык возник из недр истории, которая оставила в нем свой отпечаток. Значительный пласт языка - это различные устойчивые выражения, пословицы и поговорки, меткие и яркие выражения исторических личностей, ученых, писателей и пришедшие из разговорного языка, ставшие крылатыми. Все они объединяются общим названием – фразеологизмы.

• Меня заинтересовало, как появились в речи такие устойчивые сочетания, для чего, что обозначают наиболее часто употребляемые в речи фразеологизмы в настоящее время. Я решил исследовать эти вопросы.

Актуальность темы.

• На мой взгляд, выбранная тема актуальна, потому что не до конца исследована. К тому же в рамках школьной программы на ее изучение выделяется слишком мало времени. Хотя многие вопросы темы вынесены в задания ЕНТ .

Объект исследования.

• Объект моего исследования: научная и учебная литература. Предмет исследования в моей работе - история, происхождение и значение фразеологизмов. Цель исследования: изучение происхождения и значения фразеологизмов; составление словаря часто употребляющихся в речи фразеологизмов.

Споры учёных о фразеологизмах.

• Изучив научную и учебную литературу, я узнал, что с момента появления фразеологии ученые спорят о том, что же такое фразеологизм.

Точки зрения учёных.

• Э. А. Вартаньян в книге «Путешествие в слово» пишет о том, что «учёные не выработали единого взгляда – как классифицировать те или иные группы фразеологизмов».

Две группы фразеологизмов русского языка по происхождению

• В теоретическом плане наиболее сложный вопрос темы - понятие об исконных и заимствованных фразеологизмах. Понятие исконной фразеологической единицы может быть определено так, как это предлагает Н.М. Шанский: «Под исконным русским фразеологическим оборотом следует понимать такое устойчивое сочетание слов, которое в качестве воспроизводимой единицы или возникло в русском языке, или унаследовано им из более древнего языкового источника».

Фразеологизмы, связанные с бытом и верованиями древних славян и историческим прошлым русского народа.

• Целый ряд русских фразеологизмов связан с бытом, обычаями, традициями и верованиями древних славян. Ярким примером фразеологизмов названного типа могут служить фразеологизмы:  вывести на чистую воду  ,  прошёл сквозь огонь, воду и медные трубы  .

Устное народное творчество как источник фразеологизмов.

• История многих русских фразеологизмов связана с устным народным творчеством. Из народных сказок пришли фразеологизмы:  сказка про белого бычка ,  при царе Горохе  - . Из пословиц и поговорок возникли фразеологизмы типа  бабушка надвое   сказала  .

Отражение ремёсел народа в фразеологизмах.

• Значительным пластом русской фразеологии являются выражения, связанные с русскими древними ремеслами. Почти каждое ремесло на Руси оставило свой след в русской фразеологии. Например: от столяров ведут начало фразеологизмы  без сучка без задоринки  ,  топорная работа  , от сапожников -  два сапога   пара .

Произведения писателей как источник фразеологизмов.

• Произведения русских писателей также внесли немало в русскую фразеологию: из Гоголя - сама себя высекла, легкость в мыслях необыкновенная, есть еще порох в пороховницах, из Крылова – слон и моська, тришкин кафтан.

Появление фразеологизмов в современное время.

• Cреди терминосистем, наиболее часто «поставляющих» фразеологические неологизмы в современное время, следует назвать в первую очередь военную и спортивную терминологию : глухая оборона, перейти в наступление , взять тайм-аут.

Источники заимствованных фразеологизмов.

• Заимствованные фразеологизмы - это устойчивые сочетания, пришедшие в русский язык из других языков. Можно выделить две группы заимствованных фразеологизмов: заимствования из славянских языков и заимствования из неславянских языков.  Из библейских источников: в поте лица  ,  запретный плод.

• Путём буквального перевода иноязычного выражения возникли из английского языка фразеологизмы:  время - деньги, синий чулок, летающая тарелка ; из немецкого: соломенная вдова.

После завершения данной работы я провёл социологический опрос своих одноклассников и их родителей.    Респондентам были заданы такие вопросы: 1.     Знаете ли вы, что такое фразеологизм? 2.     Где вы чаще всего  встречаете фразеологизмы? 3.Употребляете ли вы фразеологизмы? 4. Что вы знаете об их происхождении ?

53% взрослых знают, что такое фразеологизм, 47% не знают; из детей 95% знают.

• Среди респондентов-взрослых 58%  не употребляют  в своей речи фразеологизмы, хотя и знают их, среди детей  не используют  фразеологизмы в своей речи 44%.
• Происхождение фразеологизмов оказалось для многих взрослых и детей неизвестным (42% и 83% соответственно) , и только 17%  взрослых назвали источником происхождения Библию и мифы и 67%  детей назвали Древнюю Русь .

Заключение.

• В результате выполнения данной работы я углубил теоретические знания по фразеологии, познакомился со многими историческими фактами, глубже узнал античную мифологию, библейские источники, узнал, как становятся крылатыми выражения из книг русских и зарубежных авторов и как появляются новые фразеологизмы в наше время.

• Не менее интересным в моей работе было составление словаря значений наиболее употребительных фразеологизмов и истории их возникновения Думаю, что мой словарик будет полезен как учителю, так и ученикам на уроках русского языка, поможет сделать нашу речь выразительной и красивой, расширит кругозор учащихся.