Английские пословицы и поговорки

Английские пословицы и поговорки.

A bird in the hand is worth two in the bush.

перевод с английского:

Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах.

Русский эквивалент:

лучше синица в руках – чем журавль в небе.

( лучше стремиться обладать немногим, чем стремиться иметь что-либо большое, лучшее, но труднодостижимое, надеяться на что-то в будущем)

A cat in gloves cathes no mice.

перевод с английского:

Кот в перчатках мышей не поймает.

Русский эквивалент:

Без труда не вытащишь и рыбки из пруда.

(необходимо приложить усилия, если хочешь достичь своей цели. Необходима настойчивость и сила воли)

A drop in the bucket.

перевод с английского:

Капля в ведре.

Русский эквивалент:

Капля в море

(очень малое количество чего-либо по сравнению с чем-либо, обычно с тем, что необходимо)

A friend in need is a friend indeed.

перевод с английского:

Друг в беде есть настоящий друг.

Русский эквивалент:

Друзья познаются в беде.

(когда человек попадает в беду или ему требуется помощь, то он сможет быстро из нее выбраться, если каждый друг по чуть-чуть примет участие.)

Английские скороговорки.

A big black bug

bit a big black dog on his big black nose.

Продолжение:

A big bug bit a bold bald bear and the bold bald bear bled blood badly